مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2

دفعہ 21: لیکویڈیشن کے بعد انفرادی مدیون کی ذمہ داریاں

جو انفرادی (قدرتی شخص) مدیون باقی ماندہ قرض سے بری نہ ہوا ہو، وہ لیکویڈیشن ختم ہونے کے 24 ماہ تک کوئی تجارتی، پیشہ ورانہ یا منافع بخش سرگرمی شروع کرے تو قرض خواہوں کو اطلاع دے، اور ملنے والے ہر مال کی تقسیم کے لیے ماہر کی رپورٹ کے ساتھ عدالت سے رجوع کرے؛ ورنہ قرض خواہ عدالت جا سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کون: وہ انفرادی مدیون جو باقی ماندہ قرض سے بری نہ ہوا ہو، کسی بھی لیکویڈیشن کارروائی کے خاتمے کے بعد 24 ماہ تک۔ تجارتی، پیشہ ورانہ یا منافع بخش سرگرمی شروع کرنے پر اسے قرض خواہوں کو اطلاع دینا ہوگی۔
  • اگر اس مدت میں اسے کوئی مال ملے تو تقسیم کے لیے عدالت سے رجوع کرے، اور ماہر کی رپورٹ بتائے: اپنی اور زیرِ کفالت افراد کی معقول گزر بسر کے لیے کتنا رکھے، سرگرمی جاری رکھنے کے لیے کتنا (اگر ہو)، اور ہر قرض خواہ کو اس کے حصے اور ترجیح کے مطابق کتنا ملے۔
  • اگر مدیون رجوع نہ کرے تو قرض خواہ عدالت میں اس مال میں اپنے حق کا مطالبہ کر سکتا ہے، اور عدالت فیصلہ دے سکتی ہے کہ قرض خواہ مجاز عدالت میں اپنے قرضوں کا دعویٰ کرنے کے حق دار ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

- على المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- تبليغ دائنيه عند بدء ممارسته نشاطاً تجارياً أو مهنياً أو يهدف إلى تحقيق الربح خلال (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية.

2- إذا آل مال إلى المدين ذي الصفة الطبيعية -الذي لم يبرأ من دين متبق في ذمته- خلال مدة (أربعة وعشرين) شهراً من إنهاء أي من إجراءات التصفية، فعليه التقدم إلى المحكمة بطلب توزيع ذلك المال -على أن يرفق بطلبه تقريراً من خبير- يتضمن ما يأتي:

أ. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال بما يوفر له ولمن يعولهم ما يكفي لمعيشة بالمعروف.

ب. مقدار ما يحتفظ به من ذلك المال لاستمرار ممارسة نشاطه (إن وجد).

ج. مقدار ما يدفع للدائنين من ذلك المال، كلٌ بحسب حصته وأولويته.

3- إذا لم يتقدم المدين إلى المحكمة وفق أحكام هذه المادة، فللدائن التقدم إلى المحكمة للمطالبة بحقه في المال الذي آل إلى المدين، ولها أن تقضي بأحقية الدائنين في المطالبة بديونهم لدى المحكمة المختصة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. A natural person debtor who remains liable for an outstanding debt shall notify his creditors upon engaging in any commercial, professional, or for-profit activity within 24 months from the date of termination of any of the liquidation procedures.

2. If funds are transferred to a natural person debtor who remains liable for an outstanding debt within a period of 24 months from the termination of any of the liquidation procedures, he shall file with the court a petition to distribute such funds, provided that such petition is accompanied with an expert report stating:

a) the amount of funds retained by the debtor to provide him and his dependents with a decent standard of living;

b) the amount of funds retained by the debtor to continue his business, if applicable; and

c) the amount of funds to be paid to creditors, each according to his share and priority.

3. If the debtor fails to petition the court in accordance with the provisions of this Article, the creditor may petition the court to claim his share of the funds transferred to the debtor. The court may decide that the creditors are entitled to claim their debts before the competent court.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

تحلیل اور لیکویڈیشنقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.