مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 4: مالی تنظیمِ نو کا طریقۂ کار

دفعہ 85: توثیق کے بعد امین کی منظوری

تجویز کی توثیق سے مالی تنظیمِ نو کے خاتمے تک مقروض کو چند اقدامات سے پہلے امین کی تحریری منظوری درکار ہے؛ یہ فہرست دفعہ 70 کی توثیق سے پہلے والی فہرست سے مختصر ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • یہ اقدامات: تمویل کی درخواست؛ دوسروں کو ضمانت دینا یا تجدید؛ رجسٹرڈ دفتر یا مقام کی تبدیلی؛ اپنے کسی مقروض کی ایسی تجویز پر ووٹ جس میں اپنے حقوق سے دستبرداری ہو؛ ذیلی کمپنی بنانا یا حصص خریدنا؛ معمول کی سرگرمی سے باہر کاروبار یا اثاثوں کی منتقلی؛ اور ضوابط کی مقرر کردہ باتیں۔
  • اس پابندی پر عمل مقروض کو قانون اور متعلقہ قوانین کی ذمہ داریوں سے بری نہیں کرتا۔ امین پر مناسب احتیاط لازم ہے، اور اپنی منظوری سے ہونے والے نقصان کا وہ دوسروں کے سامنے جواب دہ نہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين عند القيام خلال المدة من التصديق على المقترح إلى إنهاء إجراء إعادة التنظيم المالي بأي من الأعمال الآتية:

أ- طلب الحصول على تمويل.

ب- تقديم ضمان للغير أو تجديده.

ج- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل للمدين.

د- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.

ه- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.

و- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.

ز- أي عمل آخر وفقاً لما تنص عليه اللائحة.

2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة ذات العلاقة.

3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Debtor shall obtain the Officeholder’s written approval when undertaking any of the following actions during the period from the date of ratification of the Proposal until the conclusion of the Financial Restructuring Procedure:

(a) request funding;

(b) provide or renew security interest to third parties;

(c) change any of Debtor’s registered premises or office;

(d) vote on a Proposal of the Debtor's debtor in any Insolvency Procedures that results in the waiver of the Debtor's rights;

(e) establish a subsidiary or acquisition of shares or interests in another company;

(f) transfer ownership of all or some of its businesses or Assets outside the normal course of business;

(g) conduct any other action as provided for in the Regulations.

2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided for herein or in other relevant Laws.

3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out in paragraph (1) of this Article.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

مالی تنظیمِ نوانتظامیہ اور بورڈ

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.