دفعہ 70: امین کی تحریری منظوری والے اقدامات
مالی تنظیمِ نو کے آغاز سے تجویز کی توثیق تک مقروض کو متعدد اہم اقدامات کے لیے امین کی تحریری منظوری لینا ہوتی ہے، متعلقہ دیگر قوانین کو متاثر کیے بغیر۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ان میں تجویز کی تیاری اور اس کے مراحل (بشمول قرض خواہوں کو ووٹنگ کی دعوت)، تمویل کی درخواست، واجب یا غیر واجب قرضوں کی ادائیگی، اہم ذمہ داری پیدا کرنے والا نیا بیمہ معاہدہ، اور کرائے کے اثاثے خالی کرنا یا کاروبار کے لیے ضروری یا مفید کرایہ نامہ کرنا شامل ہیں۔
- نیز: ایک یا زیادہ قرض خواہوں سے کوئی معاہدہ یا مصالحت؛ دوسروں کو ضمانت دینا یا اس کی تجدید؛ رجسٹرڈ دفتر یا مقام کی تبدیلی؛ مقروض کے مقروض کی ایسی تجویز پر ووٹ جس میں مقروض کے حقوق سے دستبرداری ہو؛ قانونی یا حسابی مشاورت؛ اور عدالت، نیم عدالتی ادارے یا ثالثی میں مقدمہ دائر کرنا یا پیروی۔
- نیز: معمول کے کاروبار سے ہٹ کر وکیل مقرر کرنا؛ ذیلی کمپنی بنانا یا کسی دوسری کمپنی کے حصص خریدنا؛ کاروبار یا اثاثوں کا کل یا جزوی حصہ معمول کی سرگرمی سے باہر منتقل کرنا؛ دفعہ 87 کی شق (أ) یا (و) کے تحت کارروائی ختم کرنے کی درخواست؛ اور ضوابط کی مقرر کردہ باتیں۔
- اس پابندی پر عمل مقروض کو قانون اور دیگر قوانین کی ذمہ داریوں سے بری نہیں کرتا۔ امین پر مناسب احتیاط لازم ہے، اور ان اقدامات پر اس کی منظوری سے ہونے والے نقصان کا وہ دوسروں کے سامنے جواب دہ نہیں۔
سرکاری متن
1- دون الإخلال بالأنظمة ذات العلاقة، يجب على المدين الحصول على موافقة مكتوبة من الأمين
- خلال المدة من افتتاح إجراء إعادة التنظيم المالي إلى التصديق على المقترح- عند القيام بأي من الأعمال الآتية:
أ- إعداد المقترح وتنفيذ إجراءاته، بما في ذلك دعوة الدائنين للتصويت عليه.
ب- طلب الحصول على تمويل.
ج- سداد ديون حالّة أو لم تحل آجالها.
د- إبرام عقد تأمين جديد يرتب التزاماً مؤثراً عليه.
ه- إخلاء أي من أصول التفليسة المؤجرة وإبرام أي عقد إيجار لازم لنشاطه أو نافع له.
و- إبرام أي اتفاق أو تسوية مع دائن أو أكثر.
ز- تقديم ضمان للغير أو تجديده.
ح- تغيير أي مقر أو مكتب مسجل له.
ط- التصويت على مقترح لمدين المدين في أي من إجراءات الإفلاس يترتب عليه التنازل عن حقوق المدين.
ي- إبرام عقد للحصول على خدمات استشارات قانونية أو محاسبية أو غيرها لمساعدته في إعادة التنظيم المالي لنشاطه.
ك- إقامة أي دعوى أو الترافع في أي دعوى مقامة أمام الجهات القضائية وشبه القضائية والتحكيم.
ل- تعيين وكيل للتصرف نيابة عنه، عدا ما يكون ضمن ممارسة المدين لنشاطه بالطريقة المعتادة.
م- تأسيس شركة تابعة أو شراء حصص أو أسهم في شركة أخرى.
ن- نقل ملكية كل أو بعض أعماله أو أصوله خارج نطاق مزاولة نشاطه المعتاد.
س- طلب إنهاء الإجراء بموجب الفقرة (أ) أو الفقرة (و) من المادة (السابعة والثمانين) من النظام.
ع- ما تنص عليه اللائحة.
2- لا يترتب على التزام المدين بحكم الفقرة (1) من هذه المادة الإعفاء من الالتزامات المنصوص عليها في النظام والأنظمة الأخرى ذات العلاقة.
3- يلتزم الأمين ببذل العناية الواجبة عند ممارسة صلاحياته ومهماته، ولا يعد مسؤولاً أمام الغير عن أي خسارة أو ضرر يترتب على موافقته على أي من أعمال المدين الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة.
1. Without prejudice to the relevant regulations, from the date of commencement of the Financial Restructuring Procedure until the Proposal is ratified, the Debtor must obtain written approval from the Officeholder when carrying out any of the following actions:
(a) preparing the Proposal and implementing its procedures, including inviting Creditors to vote thereon;
(b) requesting funding;
(c) repayment of due or outstanding Debts;
(d) signing a new insurance contract entailing new obligations upon him;
(e) evicting any of the leased Insolvency Assets and signing any lease contract necessary or beneficial for its business;
(f) concluding any agreement or settlement with one or more Creditors;
(g) providing or renewing any security interest in favor of third parties;
(h) changing any of Debtor’s registered premises or office;
(i) voting on a Proposal of any debtor of the Debtor under any of the Insolvency Procedures entailing waiving any of the Debtor's rights;
(j) concluding a contract for the provision of legal, accounting or other consultancy services to assist him in the financial restructuring of its activities;
(k) filing lawsuits or litigating in any proceeding before judicial, quasi-judicial and arbitration bodies;
(l) appointing an agent to act on its behalf, except if such appointment falls within the scope of ordinary course of business;
(m) establishing a subsidiary or purchasing shares or interests in another company;
(n) transferring ownership of all or some of his businesses or assets outside the normal course of business;
(o) requesting the termination of the procedure under paragraph (a) or (f) of Article (87) of the Law;
(p) any other actions as stipulated in the Regulations.
2. The Debtor’s compliance with the terms of Paragraph (1) of this Article shall not relieve him from any obligations provided herein and in other relevant Laws.
3. In discharging its powers and functions, the Officeholder shall exert due care in carrying out its duties and powers, and shall not be liable to third parties for any loss or damage resulting from its consent to any of the Debtor’s actions set out under paragraph (1) of this Article.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 71: منظوری کے بغیر اثاثوں کا تصرفاگر مقروض دفعہ 70 کی شق (1/ن) میں مطلوب امین کی منظوری کے بغیر معمول کی سرگرمی سے ہٹ کر دیوالیہ اثاثوں میں تصرف کرے تو عدالت کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر تصرف کو کالعدم، اثاثے واپس یا جو مناسب سمجھے حکم دے سکتی ہے۔
- دفعہ 87: مالی تنظیمِ نو ختم ہونے کی صورتیںعدالت سات صورتوں میں مالی تنظیمِ نو ختم کرتی ہے، جن میں منصوبے کی تکمیل، تجویز کی توثیق سے انکار اور منصوبے پر عمل ناممکن ہونا شامل ہیں۔
مالی تنظیمِ نوانتظامیہ اور بورڈ
ماخذ
- نظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Insolvency Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.