مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 9: انتظامی لیکویڈیشن کا طریقۂ کار

دفعہ 179: انتظامی لیکویڈیشن کا اختتام

دیوالیہ کمیٹی اثاثوں کی فروخت اور مقدمات ختم ہونے کے بعد، افتتاح سے 12 ماہ کے اندر، انتظامی لیکویڈیشن ختم کرنے کا فیصلہ کرتی ہے؛ 90 دن تک توسیع ممکن ہے۔ فیصلہ عدالت میں جمع ہونے پر کارروائی ختم ہوتی ہے اور قانونی شخص مقروض تحلیل ہو جاتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اختتام کا فیصلہ اثاثوں (اگر ہوں) کی فروخت اور مقروض کے تمام مقدمات ختم ہونے کے بعد، افتتاح سے 12 ماہ کے اندر ہوتا ہے؛ ضرورت ہو تو کمیٹی زیادہ سے زیادہ 90 دن کی اضافی توسیع کر سکتی ہے۔
  • کارروائی اُس وقت ختم سمجھی جاتی ہے جب کمیٹی اختتامی فیصلہ عدالت میں جمع کرائے، اس کے ساتھ حتمی حسابات، آخری رپورٹ اور ضوابط میں مطلوب دستاویزات ہوں۔
  • اگر مقروض قانونی شخص (مثلاً کمپنی) ہو تو کارروائی ختم ہونے سے وہ تحلیل ہو جاتا ہے۔
  • کمیٹی اختتام کا ثبوت دیوالیہ رجسٹر اور کمرشل رجسٹر میں جمع کراتی ہے؛ اس کے 30 دن بعد مقروض کا نام دیوالیہ رجسٹر سے ہٹا دیا جاتا ہے اور کمرشل رجسٹر میں اس کا اندراج (اگر ہو) منسوخ ہو جاتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- تصدر لجنة الإفلاس قراراً بإنهاء إجراء التصفية الإدارية بعد اكتمال بيع أصول التفليسة -إن وجدت- وانتهاء الدعاوى التي يكون المدين طرفاً فيها، وذلك خلال (اثني عشر) شهراً من تاريخ افتتاح الإجراء. واستثناء من ذلك، للجنة الإفلاس أن تمدد إجراء التصفية الإدارية لمدة إضافية لا تزيد على (تسعين) يوماً إذا دعت حاجة لذلك.

2- يعد الإجراء منتهياً بإيداع لجنة الإفلاس لقرارها بإنهائه لدى المحكمة مرافقاً له الحسابات الختامية والتقرير النهائي للإجراء وما تحدده اللائحة.

3- يترتب على إنهاء الإجراء حل المدين إذا كان شخصاً ذا صفة اعتبارية.

4- تودع لجنة الإفلاس في سجل الإفلاس والسجل التجاري ما يفيد إنهاء الإجراء، وفقاً لما تحدده اللائحة.

5- يزال اسم المدين من سجل الإفلاس بعد مضي (ثلاثين) يوماً من تاريخ إيداع ما يفيد إنهاء الإجراء في سجل الإفلاس والسجل التجاري، ويشطب قيد المدين في السجل التجاري إن وجد.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Insolvency Committee shall issue a decision to terminate the Administrative Liquidation Procedure after completion of the Insolvency Assets sale, if any, and the conclusion of legal proceedings to which the Debtor is a party, within twelve (12) months from the date of commencement of the Procedure. As an exception, thereto, the Insolvency Committee may extend the Administrative Liquidation Procedure for an additional period not to exceed ninety (90) days if required.

2. The Procedure shall be considered terminated after the Insolvency Committee files its decision to terminate with the court accompanied by all final accounts and final Procedure report as set out in the Regulations.

3. The termination of the Procedure entails the liquidation of the Debtor if it is a juristic personality.

4. The Insolvency Committee shall file evidentiary documents with the Insolvency and commercial registers indicating that the Procedure was terminated, as per the Regulations.

5. The name of the Debtor shall be removed from the Insolvency register thirty (30) days from the date of filing such proof of termination of the Procedure. If applicable, the Debtor's registration shall be stricken from the commercial register.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق 3 کے مطابق کارروائی ختم ہونے پر قانونی شخص مقروض «تحلیل» ہو جاتا ہے، جبکہ انگریزی ترجمہ اسے «liquidation» یعنی لیکویڈیشن کہتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی دیوالیہ قانون کے نفاذی ضوابط

دیوالیہ کی کارروائیاںتحلیل اور لیکویڈیشن

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.