مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 9: انتظامی لیکویڈیشن کا طریقۂ کار

دفعہ 168: انتظامی لیکویڈیشن کی درخواست

اگر مقروض نادہندہ یا دیوالیہ ہو اور اس کے اثاثے لیکویڈیشن یا چھوٹے مقروضوں کی لیکویڈیشن کے اخراجات پورے نہ کریں تو مقروض یا مجاز ادارہ انتظامی لیکویڈیشن کی درخواست دے سکتا ہے؛ درخواست ضوابط کی مطلوبہ معلومات و دستاویزات کے ساتھ درج ہوتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • درخواست دہندہ کے طور پر صرف مقروض اور مجاز ادارے کا ذکر ہے؛ دفعہ اس طریقۂ کار کی درخواست دینے والوں میں قرض خواہوں کو شامل نہیں کرتی۔
  • اگر مجاز ادارہ درخواست دے تو عدالت زیادہ سے زیادہ 5 دن میں مقروض کو مطلع کرتی ہے؛ مقروض اعتراض کر کے کسی اور دیوالیہ طریقۂ کار کی درخواست دے سکتا ہے، اور عدالت اسے ضوابط کی مقرر معلومات و دستاویزات دینے کا حکم دے سکتی ہے۔
  • اگر مقروض خود درخواست دے تو اس پر ضوابط کے مطابق اپنے قرض خواہوں کو مطلع کرنا لازم ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمدين أو الجهة المختصة التقدم إلى المحكمة بطلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية إذا كان المدين متعثراً أو مفلساً وكانت أصوله لا تكفي للوفاء بمصروفات إجراء التصفية أو إجراء التصفية لصغار المدينين، ويقيد طلب افتتاح الإجراء لدى المحكمة بعد تقديمه مرافقاً له المعلومات والوثائق ذات العلاقة، وفقاً لما تحدده اللائحة.

2- إذا تقدمت الجهة المختصة بطلب افتتاح الإجراء، فعلى المحكمة تبليغ المدين بالطلب خلال مدة

لا تزيد على (خمسة) أيام من تاريخ تقديمه. وللمدين الاعتراض على الطلب وتقديم طلب افتتاح أي من إجراءات الإفلاس الأخرى. وللمحكمة أن تأمر المدين بتقديم المعلومات والوثائق التي تحددها اللائحة.

3- يلتزم المدين إذا تقدم بطلب افتتاح الإجراء بتبليغ دائنيه وفقاً لما تحدده اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Debtor or the Competent Authority may apply to the Court for the commencement of Administrative Liquidation Procedure if the Debtor is Distress or Insolvent and its assets are not sufficient to cover the Liquidation Procedure or Small Debtor’s Liquidation Procedure expenses. The commencement of Procedure application shall be filed with the court after being submitted along with relevant information and documents as may be provided for in the Regulations.

2. If the Competent Authority submits the commencement of Procedure application, the Court must notify the Debtor of such application no later than five (5) days from said application. The Debtor may object thereto and submit a commencement application for any other Insolvency Procedures. The Court may order the Debtor to submit any information and documents provided for in the Regulations.

3. When applying for the commencement of the Procedure, the Debtor undertakes to notify its Creditors pursuant to the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.