مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 9: انتظامی لیکویڈیشن کا طریقۂ کار

دفعہ 169: انتظامی لیکویڈیشن میں دعووں کی معطلی

انتظامی لیکویڈیشن کی درخواست کے اندراج یا آغاز سے دعوے اس وقت تک معطل رہتے ہیں جب تک عدالت درخواست مسترد یا طریقۂ کار ختم نہ کرے؛ خلاف ورزی کا ہر عمل باطل ہے، قانون کے باب 14 کو متاثر کیے بغیر۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دیوالیہ کمیٹی کی درخواست پر عدالت معطلی کے دوران منتقل کیے گئے اثاثوں کی واپسی یا مناسب اقدام کا حکم دے سکتی ہے، نیک نیت تیسرے فریق کے حقوق کا لحاظ رکھتے ہوئے؛ متاثرہ شخص ہرجانے کا دعویٰ کر سکتا ہے۔
  • معطلی کے دوران عدالت اس قرض خواہ کی درخواست سنتی ہے جو اپنا بعینہٖ مال مقروض کے پاس پائے، ضوابط کے مطابق۔
  • استثنائی طور پر، کسی صاحبِ مفاد کی درخواست پر عدالت ان مخصوص دعووں سے معطلی ہٹا سکتی ہے جن پر معطلی سے پہلے کارروائی ہو چکی ہو، اگر ثابت ہو کہ اس میں مقروض اور اکثر قرض خواہوں کا مفاد ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- دون إخلال بأحكام الفصل (الرابع عشر) من النظام، يترتب على قيد طلب افتتاح إجراء التصفية الإدارية أو افتتاحه تعليق المطالبات وذلك حتى تاريخ حكم المحكمة برفض طلب الافتتاح أو بإنهاء الإجراء، ويقع باطلاً كل تصرف يخالف ذلك.

2- للمحكمة -بناء على طلب لجنة الإفلاس- أن تقضي باسترداد أي أصول جرى التصرف فيها خلال مدة تعليق المطالبات أو بما تراه مناسباً، وذلك مع مراعاة حقوق الغير (حسن النية)، وللمتضرر أن يتقدم بدعوى التعويض.

3- تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله لدى المدين، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

4- استثناء من حكم الفقرة (1) من هذه المادة، للمحكمة -بناء على طلب ذي مصلحة- وقف سريان تعليق المطالبات عن مطالبات محددة اتخذ بشأنها إجراء قبل سريان التعليق؛ إذا ثبت لديها أن في ذلك مصلحة للمدين وأغلبية الدائنين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Without prejudice to the provisions of Chapter Fourteen of the Law, the filing of an application for the commencement of an Administrative Liquidation Procedure or its initiation shall result in a Moratorium until the Court issues an order to reject such application or terminate the Procedure. Any action to the contrary shall be considered null and void.

2. The Court may, at the request of the Insolvency Committee, order recovery of any asset disposed of during the moratorium period or as it deems fit, subject to third parties’ rights (in good faith). The person suffering from any harm may file a claim for compensation.

3. During the Moratorium, the Court shall consider the Application of Creditors the majority of whose funds are in the possession of the Debtor.

4. As an exception to the provisions of paragraph (1) above, at the request of interested parties, the Court may suspend the Moratorium on certain claims for which a specific Procedure was taken prior to the moratorium entering into effect if it is found to be in the best interest of the Debtor and the majority of the Creditors.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کی شق 3 اس قرض خواہ کے بارے میں ہے «جو اپنا بعینہٖ مال مقروض کے پاس پائے»؛ انگریزی ان قرض خواہوں کی بات کرتی ہے جن کے «زیادہ تر فنڈز» مقروض کے قبضے میں ہوں، جو مختلف مفہوم ہے۔ عربی متن معتبر ہے۔

متعلقہ دفعات

دیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.