مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 6: چھوٹے مقروضوں کے لیے حفاظتی تصفیہ کا طریقۂ کار

دفعہ 129: چھوٹے مقروضوں کے حفاظتی تصفیے کا آغاز

اگر چھوٹے مقروض کو ایسی مالی مشکلات کا اندیشہ ہو جن سے نادہندگی کا خطرہ ہو، یا وہ پہلے سے نادہندہ یا دیوالیہ ہو، تو وہ دیوالیہ کمیٹی کے فارم پر اپنے فیصلے سے طریقۂ کار شروع کرتا ہے۔ پہلے وہ تجویز تیار کرتا ہے؛ فیصلہ دیوالیہ رجسٹر میں جمع ہونے کی تاریخ سے نافذ ہوتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فیصلہ جاری کرنے سے پہلے چھوٹا مقروض تجویز تیار کرتا ہے، جس میں اس کی مالی حالت کا مختصر خاکہ اور ضوابط میں مقرر دستاویزات شامل ہونی چاہییں۔
  • مقروض آغاز کا فیصلہ تجویز کی نقل کے ساتھ دیوالیہ رجسٹر میں جمع کراتا ہے؛ فیصلہ صرف جمع کرانے کی تاریخ سے نافذ ہوتا ہے۔
  • چھوٹا مقروض اپنے غیر محفوظ قرض خواہوں کو ضوابط کے مطابق تجویز پر ووٹ کے لیے بلاتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للمدين الصغير إذا كان يتوقع مواجهة اضطرابات مالية يخشى معها تعثره أو كان متعثراً أو مفلساً، أن يصدر قراراً بافتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين وفق النموذج الذي تصدره لجنة الإفلاس.

2- يعد المدين الصغير المقترح قبل إصدار قراره على أن يتضمن المقترح نبذة عن وضعه المالي وما تحدده اللائحة من وثائق.

3- يودع المدين الصغير قرار افتتاح الإجراء في سجل الإفلاس مرافقاً له نسخة من المقترح، ويسري هذا القرار من تاريخ إيداعه في السجل.

4- يدعو المدين الصغير دائنيه غير المضمونين للتصويت على المقترح، وذلك وفقاً لما تحدده اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. If a Small Debtor expects to face financial difficulties, or to become Distressed or Insolvent, he may decide to commence a Protective Settlement Procedure for Small Debtors in accordance with the form issued by the Insolvency Committee.

2. Prior to the issuance of the decision by the Small Debtor, the Small Debtor shall prepare the Proposal, provided that such Proposal must include a brief description of his financial position along with any other information and documents as may be specified in the Regulations.

3. The Small Debtor shall deposit the decision for the commencement of the procedure in the Insolvency Register accompanied by a copy of the Proposal. This decision shall become effective from the date of its filing with the Register.

4. The Small Debtor shall invite its unsecured Creditors to vote on the Proposal in the manner to be set out in the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اس مقروض کو اجازت دیتا ہے جسے نادہندگی کا اندیشہ ہو یا جو پہلے سے نادہندہ یا دیوالیہ ہو؛ انگریزی ترجمہ صرف نادہندہ یا دیوالیہ ہونے کی توقع کا ذکر کرتا ہے۔ عربی متن معتبر ہے۔

متعلقہ دفعات

حفاظتی تصفیہدیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.