مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط · باب 2: اندراج اور انکشاف

دفعہ 7: مالی کارکردگی کی معلومات

اگر انکشافی دستاویز میں فرنچائزر یا اس کے گروپ کے فرنچائز کاروبار کی سابقہ یا متوقع مالی کارکردگی یا فرنچائزی کی متوقع کارکردگی دی جائے تو اس میں بنیادی مفروضے، بنیاد، آؤٹ لیٹس کی ملکیت اور ایک مقررہ انتباہ لازم ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • وہ بنیادی مفروضے جن پر معلومات کی تیاری اور پیشکش کی بنیاد ہے۔
  • آیا معلومات موجودہ آؤٹ لیٹس کے حقیقی نتائج پر مبنی ہیں، اور آیا یہ فرنچائزر کی ملکیتی آؤٹ لیٹس سے متعلق ہیں یا فرنچائزیوں کی۔
  • لازمی انتباہ، خلاصۃً: آمدنی مختلف فرنچائزوں میں مختلف ہو سکتی ہے؛ سابقہ یا متوقع معلومات عمومی نوعیت کی ہیں؛ اور ہر فرنچائزی اپنے حالات اور اس جغرافیائی علاقے کو مدنظر رکھے جہاں وہ کاروبار کرتا ہے۔
  • یہ وہ شرائط ہیں جو قانون کی دفعہ 7 کی شق 3 نے مالی کارکردگی کی معلومات کے لیے ضوابط کے سپرد کی ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يراعي مانح الامتياز في حال تقديم معلومات في وثيقة الإفصاح تتعلق بالأداء المالي السابق أو المتوقع لأعمال الامتياز المملوكة له أو لأي شخص ضمن مجموعته أو تتعلق بالأداء المتوقع لصاحب الامتياز، أن يضمنها الآتي:

أ. الافتراضات الجوهرية التي تحيط بإعداد تلك المعلومات وتقديمها.

ب. ما إذا كانت المعلومات مؤسسة على نتائج فعلية لمنافذ بيع قائمة.

ج. ما إذا كانت المعلومات متعلقة بمنافذ بيع مملوكة لمانح الامتياز أو لصاحب الامتياز.

د. النص على التنويه الآتي: "قد يتباين الدخل بين الامتيازات، وتعتبر المعلومات المحتملة أو السابقة معلومات ذات طبيعة عامة. وعلى كل صاحب امتياز الأخذ بعين الاعتبار الظروف الخاصة والنطاق الجغرافي الذي يمارس فيه أعمال الامتياز ".

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

If the franchisor provides the franchisee with information in the disclosure document regarding the historical or projected financial performance of franchises owned by the franchisor or any of its associates, or the projected financial performance of the Franchisee, it shall include:

a. the material assumptions underlying the preparation and presentation of such information;

b. whether the information is based on actual results of existing retail outlets;

c. whether the information relates to franchisor-owned or franchisee-owned outlets; and

d. the following warning: "income may vary between franchises, and any historical or projected information is general in nature. Each Franchisee should take into account its own circumstances and the geographical scope in which the franchise business is located".

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

فرنچائز

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.