مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 11: اختتامی احکام

دفعہ 24: سزائیں اور خلاف ورزیوں کی کمیٹی

قانون یا ضوابط کی خلاف ورزی پر زیادہ سے زیادہ 500,000 ریال جرمانہ ہے، جو وزیر کی بنائی ہوئی تین رکنی کمیٹی عائد کرتی ہے۔ فیصلے کے خلاف دیوانِ مظالم میں شکایت ہو سکتی ہے، اور حتمی ہونے پر اسے خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر شائع کیا جا سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • جرمانہ: قانون یا ضوابط کے کسی بھی حکم کی خلاف ورزی کرنے والے پر زیادہ سے زیادہ 500,000 ریال۔
  • کمیٹی: وزیر کے فیصلے سے تین ارکان پر مشتمل، جن میں کم از کم ایک تجارتی قوانین کا ماہر ہو؛ خلاف ورزیاں سن کر جرمانہ عائد کرتی ہے۔ اس کے کام کے قواعد اور سربراہ، ارکان و سیکرٹریٹ کے معاوضے وزیر کے فیصلے سے طے ہوتے ہیں۔
  • شکایت: جس پر سزا کا فیصلہ ہو وہ متعلقہ قوانین کی پابندی کے ساتھ دیوانِ مظالم میں اس کے خلاف شکایت کر سکتا ہے۔
  • اشاعت: فیصلہ یہ حکم دے سکتا ہے کہ اس کا خلاصہ خلاف ورزی کرنے والے کے خرچ پر اس کی رہائش یا صدر دفتر کے مقامی اخبارات اور وزارت کی ویب سائٹ یا کسی اور ذریعے پر شائع ہو، مگر صرف قانونی مدت گزرنے یا دیوانِ مظالم کی توثیق سے حتمی ہونے کے بعد۔
  • جرمانہ عائد ہونا اس حق کو متاثر نہیں کرتا کہ قانون کی خلاف ورزی سے نقصان پہنچانے والے سے معاوضہ لیا جائے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1-يعاقب من يخالف حكماً من أحكام النظام أو اللائحة بغرامة لا تزيد على خمسمائة ألف ريال.

2-تنشأ بقرار من الوزير لجنة من ثلاثة أعضاء يكون أحدهم على الأقل متخصصاً في الأنظمة التجارية؛ للنظر في مخالفات أحكام النظام واللائحة وإيقاع العقوبة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة.

3-تصدر قواعد عمل اللجنة، وتحدد مكافآت رئيسها وأعضائها وأمانتها بقرار من الوزير.

4-دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يجوز لمن صدر في حقه قرار العقوبة التظلم منه أمام ديوان المظالم.

5-يجوز أن يضمَّن قرار العقوبة النص على نشر ملخصه على نفقة المخالف في واحدة -أو أكثر- من الصحف المحلية الصادرة في مقر إقامته أو مقره الرئيس، ويجوز أن يضمن القرار كذلك النص على نشر ملخصه في الموقع الإلكتروني للوزارة أو أي وسيلة أخرى تحددها الوزارة، على أن يكون النشر -في كل الأحوال- بعد تحصن القرار بمضي المدة المحددة نظاماً أو بتأييده من ديوان المظالم.

6-لا يخل تطبيق العقوبة المنصوص عليها في الفقرة (1) من هذه المادة بحق الرجوع بالتعويض على المتسبب بالضرر نتيجة مخالفة أحكام النظام.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. A person who violates this Law or its Regulations shall be punished by a fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

2. Pursuant to a decision by the Minister, a committee of three members, comprising at least one specialist in commercial law, shall be formed to review violations of this Law and its Regulations and to impose the penalty prescribed in paragraph 1 of this Article.

3. The committee’s work rules and procedures, and the remunerations of its chairman, members, and secretariat shall be determined pursuant to a decision issued by the Minister.

4. Without prejudice to the provisions of relevant laws, a person against whom a penalty decision is issued may appeal such decision before the Board of Grievances.

5. A penalty decision may include a provision to publish its summary at the expense of the violator in one or more local newspapers issued in the area of his place of residence or principal place of business. The decision may also include a provision to publish its summary on the Ministry’s website or through any other medium specified by the Ministry. In any case, publication shall be carried out after the penalty decision becomes unappealable upon the lapse of the statutory period or is upheld by the Board of Grievances.

6. Imposing the penalty prescribed in paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of recourse against the person causing damage as a result of violating this Law.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.