مواد پر جائیں
سعودی کمپنیز قانون · حصہ 4: جوائنٹ اسٹاک کمپنی

دفعہ 71: معاملات اور معاہدوں میں مفاد کا انکشاف

بورڈ کے رکن کو کمپنی کے لیے کیے جانے والے معاملات یا معاہدوں میں اپنے کسی بھی براہِ راست یا بالواسطہ مفاد کا علم ہوتے ہی بورڈ کو بتانا ہوگا اور وہ ان پر ووٹ نہیں دے سکتا۔ بورڈ ایسے معاملات آڈیٹر کی خصوصی رپورٹ کے ساتھ جنرل اسمبلی کو بتاتا ہے؛ انکشاف نہ کرنے پر معاہدہ کالعدم، منافع کی واپسی اور نقصان کی ذمہ داری ہو سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • دفعہ 27 کو ملحوظ رکھتے ہوئے رکن فوراً انکشاف کرے؛ اطلاع بورڈ اجلاس کی کارروائی میں درج ہو، اور وہ اس فیصلے پر نہ بورڈ میں ووٹ دے سکتا ہے نہ جنرل اسمبلیوں میں۔
  • بورڈ ان معاملات و معاہدوں سے جنرل اسمبلی کو آگاہ کرتا ہے اور ساتھ کمپنی کے آڈیٹر کی خصوصی رپورٹ لگاتا ہے جو مملکت میں منظور شدہ آڈٹ معیارات کے مطابق تیار ہو۔
  • اگر رکن انکشاف نہ کرے تو کمپنی یا کوئی بھی متعلقہ فریق مجاز عدالتی ادارے سے معاہدہ کالعدم کرانے یا رکن سے حاصل شدہ منافع یا فائدہ واپس دلوانے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔
  • نقصان کی ذمہ داری مفاد رکھنے والے رکن پر ہے، اور دیگر ارکان پر بھی اگر انہوں نے پیراگراف 1 کے فرائض میں کوتاہی یا غفلت کی، یا یہ ثابت ہو کہ معاملات غیر منصفانہ یا مفادات کے ٹکراؤ پر مبنی تھے اور شیئر ہولڈرز کو نقصان پہنچا۔
  • فیصلے کی مخالفت کرنے والے ارکان ذمہ داری سے بری ہیں اگر ان کا اعتراض کارروائی میں صراحتاً درج ہو۔ غیر حاضری عذر نہیں، سوائے اس کے کہ غیر حاضر رکن کو فیصلے کا علم نہ ہو یا علم کے بعد اعتراض کا موقع نہ ملا ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- مع مراعاة حكم المادة (السابعة والعشرين) من النظام، يجب على عضو مجلس الإدارة فور علمه بأي مصلحة له سواء مباشرة أو غير مباشرة في الأعمال والعقود التي تكون لحساب الشركة، أن يبلغ المجلس بذلك، ويثبت هذا الإبلاغ في محضر اجتماع المجلس عند اجتماعه. ولا يجوز لهذا العضو الاشتراك في التصويت على القرار الذي يصدر في هذا الشأن في المجلس والجمعيات العامة. ويبلغ المجلس الجمعية العامة عند انعقادها عن الأعمال والعقود التي يكون لعضو المجلس مصلحة مباشرة أو غير مباشرة فيها، ويرفق بالإبلاغ تقرير خاص من مراجع حسابات الشركة يعد وفق معايير المراجعة المعتمدة في المملكة.

2- إذا تخلف عضو المجلس عن الإفصاح عن مصلحته المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة، جاز للشركة أو لكل ذي مصلحة المطالبة أمام الجهة القضائية المختصة بإبطال العقد أو إلزام العضو بأداء أي ربح أو منفعة تحققت له من ذلك.

3- تقع المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الأعمال والعقود المشار إليها في الفقرة (1) من هذه المادة على العضو صاحب المصلحة من العمل أو العقد، وعلى أعضاء مجلس الإدارة عند تقصيرهم أو إهمالهم في أداء التزاماتهم بالمخالفة لأحكام تلك الفقرة أو إذا ثبت أن تلك الأعمال والعقود غير عادلة أو تنطوي على تعارض في المصالح وتلحق الضرر بالمساهمين.

4- يعفى أعضاء مجلس الإدارة المعارضون للقرار من المسؤولية متى أثبتوا اعتراضهم صراحة في محضر الاجتماع، ولا يعد الغياب عن حضور الاجتماع الذي يصدر فيه القرار سببًا للإعفاء من المسؤولية إلا إذا ثبت أن العضو الغائب لم يعلم بالقرار أو لم يتمكن من الاعتراض عليه بعد علمه به.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Subject to the provision of Article 27 of this Law, a board member shall immediately disclose to the board of directors any direct or indirect interest he may have in company transactions or contracts. Such disclosure shall be recorded in the minutes of the board meeting. Said member may not vote on a decision by the board of directors and the general assemblies relating to such transactions and contracts. The board shall notify the general assembly, when it convenes, of the transactions and contracts in which such board member has direct or indirect interest; the notice shall be accompanied with a special report prepared by the company auditor in accordance with auditing standards approved in the Kingdom.

2. If a board member fails to disclose his interest as provided for in paragraph (1) of this Article, the company or any person with interest may petition the competent judicial authority to invalidate the contract or obligate the member to return any profit or benefit realized therefrom.

3. Liability for damages arising from the transactions and contracts referred to in paragraph (1) of this Article shall be borne by the board member having interest in such transactions or contracts; liability shall also be borne by other board members for their omission or negligence in the performance of their duties in violation of said paragraph, or if it is established that the transactions and contracts are unfair or involve a conflict of interest and shareholders sustain damage therefrom.

4. Board members who object to the decision shall not be liable if their objection is explicitly recorded in the meeting minutes. Absence from the meeting at which the decision is issued shall not exempt the absentee from liability, unless it is established that he was not aware of the decision or was unable to object to it after becoming aware thereof.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

انتظامیہ اور بورڈکمپنیوں کی اقسام

ماخذ

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.