دفعہ 72: قرض دینا
جوائنٹ اسٹاک کمپنی اپنے بورڈ ارکان یا ان کے رشتہ داروں کو قرض نہیں دے سکتی، نہ تیسرے فریق سے ان کے قرضوں کی ضمانت یا کفالت کر سکتی ہے؛ خلاف ورزی میں کیا گیا ہر معاہدہ باطل ہے۔ بینک اور مالیاتی کمپنیاں عوام کے ساتھ اپنی معمول کی شرائط پر، اور منظور شدہ ملازمین ترغیبی پروگرام، مستثنیٰ ہیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- ممنوع: بورڈ کے کسی رکن کو کسی بھی قسم کا قرض، تیسرے فریق سے اس کے قرض کی کفالت یا ضمانت، اور یہی حکم اس کے رشتہ داروں کے لیے بھی ہے۔
- نتیجہ: معاہدہ باطل ہے، اور کمپنی خلاف ورزی کرنے والے سے مجاز عدالتی ادارے کے ذریعے ہونے والے نقصان کا معاوضہ طلب کر سکتی ہے۔
- استثنا: بینک اور دیگر مالیاتی کمپنیاں اپنے مقاصد کی حد میں اور عوام پر لاگو شرائط کے مطابق بورڈ رکن کو قرض دے سکتی، کریڈٹ کھول سکتی یا ضمانت دے سکتی ہیں۔
- استثنا: بائی لاز کے مطابق یا جنرل اسمبلی کے فیصلے سے منظور شدہ ملازمین ترغیبی پروگراموں کے تحت قرض اور ضمانتیں۔
- متعلقہ مجاز ادارہ وہ صورتیں اور ضوابط طے کر سکتا ہے جن میں کمپنی اپنے شیئر ہولڈرز کو قرض یا ان کے قرض کی ضمانت نہیں دے سکتی۔
سرکاری متن
1- لا يجوز لشركة المساهمة أن تقدم قرضًا من أي نوع إلى أيّ من أعضاء مجلس إدارتها، ولا يجوز لها عقد أي كفالة أو تقديم أي ضمانات تتعلق بقرض يعقده أيّ منهم مع الغير. ويسري ذلك على كل قرض أو كفالة أو ضمان يقدم لأي من أقاربه. ويعد باطلًا كل عقد يتم بالمخالفة لذلك. ويحق للشركة مطالبة المخالف أمام الجهة القضائية المختصة بالتعويض عما قد يلحقها من ضرر.
2- لا يسري حكم الفقرة (1) من هذه المادة على الآتي:
أ- البنوك وغيرها من شركات التمويل، إذ يجوز لها -في حدود أغراضها وبالأوضاع والشروط التي تتبعها في معاملاتها مع الجمهور- أن تقرض أحد أعضاء مجلس إدارتها أو أن تفتح له اعتمادًا أو أن تضمنه في القروض التي يعقدها مع الغير.
ب- القروض والضمانات التي تمنحها الشركة وفق برامج تحفيز العاملين فيها التي تمت الموافقة عليها وفق أحكام نظام الشركة الأساس أو بقرار من الجمعية العامة.
3- للجهة المختصة تحديد الحالات والضوابط التي لا يجوز للشركة فيها تقديم قرض أو ضمان يتعلق بقرض لأي من مساهميها.
1. A joint-stock company may not grant any type of loan to its board members nor may it act as a guarantor or provide guarantees for any loans they conclude with a third party. This shall apply to any loan or guarantee provided to any of their relatives. Any contract concluded in violation of this provision shall be deemed null and void. The company may petition the competent judicial authority for compensation from the violator for any damage sustained thereby.
2. Paragraph (1) of this Article shall not apply to the following:
a) Banks and other financing companies, which may, within their purposes and subject to the terms and conditions applicable to their transactions with clients, grant loans or extend credit to their board members, or provide guarantees for loans they conclude with third parties.
b) Loans and guarantees granted by the company in accordance with its employee incentive programs which are approved in accordance with the company’s articles of association or pursuant to a decision by the general assembly.
3. The Competent Authority may determine the rules and cases in which the company is prohibited from granting a loan or guarantee to its shareholders.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
انتظامیہ اور بورڈکمپنیوں کی اقسام
ماخذ
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.