دفعہ 5: کمپنی کا نام
ہر کمپنی کا عربی یا کسی اور زبان میں تجارتی نام ہوتا ہے، جو اس کے مقصد سے ماخوذ، کوئی امتیازی نام، یا شرکاء یا شیئر ہولڈرز کے نام پر مشتمل ہو سکتا ہے۔ نام کے ساتھ کمپنی کی شکل ظاہر ہونی چاہیے، اور اسے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن یا بائی لاز میں ترمیم کے طریقے سے بدلا جا سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- نام کمپنی کے مقصد سے ماخوذ، امتیازی، یا موجودہ یا سابق شرکاء یا شیئر ہولڈرز کے ناموں پر مشتمل ہو سکتا ہے، یا ان سب کا مجموعہ، بشرطیکہ تجارتی ناموں کے قانون اور مملکت میں نافذ دیگر قوانین و ضوابط کے خلاف نہ ہو۔
- اگر نام میں کسی سابق شریک یا شیئر ہولڈر کا نام شامل ہو تو اس کی رضامندی ضروری ہے؛ اگر وہ رضامندی دیے بغیر فوت ہو جائے تو اس کے ورثا کی رضامندی درکار ہے۔
- تجارتی نام کے ساتھ وہ الفاظ لازماً ہوں جو کمپنی کی شکل ظاہر کریں۔
- نام کی تبدیلی آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن یا بائی لاز میں ترمیم کے طریقۂ کار کے مطابق ہوتی ہے، اور اس سے کمپنی کے حقوق، ذمہ داریوں یا تبدیلی سے پہلے اس کی طرف سے یا اس کے خلاف کی گئی قانونی کارروائیوں پر کوئی اثر نہیں پڑتا۔
سرکاری متن
1- يكون لكل شركة اسم تجاري باللغة العربية أو بلغة أخرى، ويجوز أن يكون الاسم مشتقًا من غرضها، أو اسمًا مميزًا، أو اسم واحد أو أكثر من الشركاء أو المساهمين فيها الحاليين أو السابقين، أو منها معًا، مع مراعاة ألا يكون مخالفًا لنظام الأسماء التجارية والأنظمة الأخرى واللوائح المعمول بها في المملكة.
2- يجب الحصول على موافقة الشريك أو المساهم، أو ورثته إذا توفي ولم يوافق، وذلك في الحالة التي يشتمل فيها الاسم التجاري على أيّ من أسماء الشركاء أو المساهمين السابقين في الشركة.
3- يجب أن يقترن بالاسم التجاري ما يبين شكل الشركة.
4- يجوز تعديل الاسم التجاري للشركة وفقًا للأوضاع المقررة لتعديل عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، ولا يترتب على التعديل المساس بحقوق الشركة أو التزاماتها أو الإجراءات النظامية التي اتخذتها أو اتخذت في مواجهتها قبل التعديل.
1. A company shall have a tradename in Arabic or in any other language. The name may reflect the company’s purpose or may be a distinctive name or the name of one or more of the company’s current or former partners or shareholders, or a combination of the above. The name shall not be inconsistent with the Law of Tradenames and other laws and regulations applicable in the Kingdom.
2. If a company’s tradename includes the name of a former partner or shareholder, the consent of such partner or shareholder must be obtained. If said partner or shareholder dies without providing his approval, the consent of his heirs must be obtained.
3. The form of a company must be included in its tradename.
4. A company’s tradename may be amended in accordance with the conditions prescribed for amending articles of incorporation or articles of association. The amendment shall not affect the company’s rights or obligations nor the validity of legal measures taken by the company or against it prior to such amendment.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 7: کمپنی کے قیام کی دستاویزاتہر کمپنی کے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن ہوتے ہیں، سوائے جوائنٹ اسٹاک کمپنی، سادہ جوائنٹ اسٹاک کمپنی اور ایک شخص کی ملکیت والی LLC کے، جن کے بائی لاز ہوتے ہیں۔ دستاویز عربی میں اور کمپنی کی شکل کے مطابق قانون کے تقاضوں پر مشتمل ہونی چاہیے؛ وزارت رہنما نمونے تیار کرتی ہے۔
- دفعہ 8: قیام کی دستاویزات کا اندراجآرٹیکلز آف ایسوسی ایشن یا بائی لاز اور ہر ترمیم تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے، اور ان کا کمرشل رجسٹر میں اندراج ضروری ہے۔ درج معلومات دوسروں کے لیے دستیاب ہوتی ہیں اور کمپنی و تیسرے فریق کے خلاف حجت ہیں؛ غیر درج بات تیسرے فریق کے خلاف پیش نہیں کی جا سکتی۔
ماخذ
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.