دفعہ 8: قیام کی دستاویزات کا اندراج
آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن یا بائی لاز اور ہر ترمیم تحریری ہونا لازم ہے ورنہ باطل ہے، اور ان کا کمرشل رجسٹر میں اندراج ضروری ہے۔ درج معلومات دوسروں کے لیے دستیاب ہوتی ہیں اور کمپنی و تیسرے فریق کے خلاف حجت ہیں؛ غیر درج بات تیسرے فریق کے خلاف پیش نہیں کی جا سکتی۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن یا بائی لاز اور ان میں ہر ترمیم تحریری ہونا لازم ہے، ورنہ وہ باطل ہوں گے۔ قیام یا ترمیم قانون اور ضوابط کے تقاضے پورے ہونے کے بعد عمل میں آتی ہے۔
- حسبِ حال بانی، شرکاء، مینیجرز یا بورڈ ممبران دستاویز اور اس کی ترامیم کا کمرشل رجسٹر میں اندراج کرائیں۔ جس کی وجہ سے اندراج نہ ہو وہ کمپنی، شرکاء، شیئر ہولڈرز یا تیسرے فریق کو پہنچنے والے نقصان کا تضامناً ذمہ دار ہے۔
- دوسرے لوگ درج شدہ معلومات اور دستاویزات دیکھ سکتے ہیں، اور کمرشل رجسٹر سے حاصل کردہ معلومات کمپنی اور تیسرے فریق کے خلاف حجت ہیں۔
- اندراج سے پہلے دستاویز یا اس کی ترمیم تیسرے فریق کے خلاف پیش نہیں کی جا سکتی؛ جو معلومات درج نہ ہوں وہ اکیلے تیسرے فریق کے مقابلے میں غیر مؤثر ہیں۔
سرکاری متن
1- يجب أن يكون عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، وأي تعديل يطرأ عليه، مكتوبًا، وإلا كان العقد أو النظام الأساس أو التعديل باطلًا، ويكون تأسيس الشركة أو تعديل عقد تأسيسها أو نظامها الأساس بعد استيفاء ما يلزم من متطلبات وفق ما ينص عليه النظام واللوائح.
2- يجب أن يُقيد المؤسسون أو الشركاء أو مديرو الشركة أو أعضاء مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس وما يطرأ عليه من تعديل لدى السجل التجاري، ويشهر السجل التجاري ما يلزم من بيانات أو وثائق وفقًا لأحكام النظام واللوائح. ويكون من تسبب من هؤلاء في عدم قيد الوثائق لدى السجل التجاري؛ مسؤولًا بالتضامن عن التعويض عن الضرر الذي يصيب الشركة أو الشركاء أو المساهمين أو الغير جراء عدم القيد.
3- يتاح للغير الاطلاع على البيانات والوثائق المنصوص عليها في الفقرة (2) من هذه المادة، وتُعد البيانات والوثائق المستخرجة من السجل التجاري حجة في مواجهة الشركة والغير.
4- لا يجوز الاحتجاج على الغير بعقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس أو بأي تعديل عليه إلا بعد القيد لدى السجل التجاري، وإذا لم يُقيَّد بيانٌ أو أكثر فيكون وحده غير نافذ في مواجهة الغير.
1. A company’s articles of incorporation or articles of association, and any amendments thereto, shall be made in writing; otherwise, they shall be deemed null and void. The incorporation of a company or the amendment of its articles of incorporation or articles of association shall be made upon satisfying the necessary requirements as provided for in this Law and its Regulations.
2. A company’s incorporators, partners, managers, or board members, as the case may be, must register the company’s articles of incorporation or articles of association and any amendments thereto with the Commercial Register. The Commercial Register shall publish any necessary information or documents in accordance with this Law and its Regulations. If any of the aforementioned persons fail to register the documents with the Commercial Register, they shall be jointly and severally liable for any damage sustained by the company, partners, shareholders, or third parties as a result of non-registration.
3. The information and documents stipulated in paragraph (2) of this Article shall be made available to others. The information and documents retrieved from the Commercial Register shall be deemed evidence against the company and third parties.
4. A company’s articles of incorporation or articles of association or any amendments thereto may not be used as evidence against third parties prior to registration with the Commercial Register. Any information not registered shall not be valid against third parties.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 7: کمپنی کے قیام کی دستاویزاتہر کمپنی کے آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن ہوتے ہیں، سوائے جوائنٹ اسٹاک کمپنی، سادہ جوائنٹ اسٹاک کمپنی اور ایک شخص کی ملکیت والی LLC کے، جن کے بائی لاز ہوتے ہیں۔ دستاویز عربی میں اور کمپنی کی شکل کے مطابق قانون کے تقاضوں پر مشتمل ہونی چاہیے؛ وزارت رہنما نمونے تیار کرتی ہے۔
- دفعہ 9: قانونی شخصیت کا حصولکمپنی کمرشل رجسٹر میں اندراج سے قانونی شخصیت حاصل کرتی ہے، البتہ قیام کے دوران اسے اپنے قیام کے لیے ضروری حد تک شخصیت حاصل رہتی ہے۔ اندراج پر بانیوں کے معاہدے اور اخراجات کمپنی کو منتقل ہو جاتے ہیں؛ اگر قیام مکمل نہ ہو تو اس کے نام پر کام کرنے والے ذاتی طور پر اور تضامناً ذمہ دار ہیں۔
- دفعہ 25: حصص کی منتقلی اور شیئرز کی تجارتپارٹنرشپس اور LLC میں حصص کمرشل رجسٹر میں اندراج سے منتقل ہوتے ہیں؛ غیر لسٹڈ جوائنٹ اسٹاک اور سادہ جوائنٹ اسٹاک کمپنی کے شیئرز شیئر ہولڈرز رجسٹر میں اندراج سے؛ اور لسٹڈ شیئرز کیپیٹل مارکیٹ قانون کے تحت۔ منتقلی کمپنی اور دوسروں کے مقابلے میں صرف اندراج کی تاریخ سے معتبر ہے۔
آرٹیکلز آف ایسوسی ایشن اور بائی لازکمرشل رجسٹر
ماخذ
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.