مواد پر جائیں
سعودی تجارتی رہن قانون

دفعہ 1: تعریفات

یہ دفعہ تجارتی رہن کے قانون میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کے معنی متعین کرتی ہے، الا یہ کہ سیاق کچھ اور تقاضا کرے؛ ان میں عقدِ رہن، منقولہ مال، ضمانت شدہ قرض، راہن، مرتہن، امین، قابض اور معاشی ادارہ شامل ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • عقدِ رہن: وہ معاہدہ جس کے ذریعے مدیون یا اس کا ضامن کسی منقولہ مال کو قرض کی ضمانت کے لیے مخصوص کرتا ہے، اس میں ترمیم یا اضافہ بھی شامل ہے۔ «منقولہ مال» میں موجودہ اور مستقبل کا منقولہ مال اور مستقبل کا حق شامل ہیں۔
  • مستقبل کا مال: وہ اثاثے جن کا وجود میں آنا ممکن ہو، یا موجود ہوں مگر عقد کے وقت راہن کی ملکیت مکمل نہ ہوئی ہو، جیسے زیرِ تعمیر اثاثے یا جن کی تعمیر کا معاہدہ ہو چکا ہو۔ مستقبل کا حق: راہن کا وہ قرض جو مدت پر واجب ہو یا واجب ہو کر وصول نہ ہوا ہو، بشمول مشروط یا احتمالی قرض۔
  • ضمانت شدہ قرض: وہ قرض یا اس کا حصہ جس کی ضمانت میں مرہونہ مال دیا گیا ہو؛ اس میں موجودہ اور مستقبل کی، ثابت یا مشروط، نقد اور غیر نقد تمام ذمہ داریاں شامل ہیں۔ مدیون وہ شخص ہے جو اس کی ادائیگی کا پابند ہو۔
  • راہن: رہن دینے والا، خواہ مدیون ہو یا عینی ضامن؛ مرتہن: وہ شخص یا اشخاص جن کے حق میں رہن دیا گیا۔ امین: وہ شخص جس پر دونوں متفق ہوں کہ وہ مال اپنے پاس رکھے، محفوظ کرے، اس میں سرمایہ کاری کرے یا اس کی آمدنی وصول کرے۔ قابض: جس کے پاس مال ہو، یعنی راہن، مرتہن یا امین۔
  • معاشی ادارہ: وہ ادارہ جو تجارتی، پیشہ ورانہ یا منافع کے لیے کوئی اور سرگرمی کرتا ہو؛ اسے رہن رکھنے کے احکام دفعات 33 اور 34 میں ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يُقصد بالألفاظ والعبارات الآتية -أينما وردت في هذا النظام- المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الرهن التجاري.

الوزير: وزير التجارة.

اللائحة: اللائحة التنفيذية للنظام.

عقد الرهن: اتفاق يخصص بموجبه المدين أو كفيله مالاً منقولاً ضمانًا لدين، ويشمل ذلك تعديله أو الإضافة إليه.

المال المنقول: مال منقول حالي أو مستقبلي، أو حق مستقبلي.

المال المستقبلي: أصول محتملة الوجود أو موجودة ولم يكتمل امتلاك الراهن لها عند انعقاد عقد الرهن، كالأصول المتعاقد على إنشائها، أو الأصول المنقولة قيد الإنشاء، أو الأصول التي لم تكن لها صفة المنقول وقت عقد الرهن.

الحق المستقبلي: دين يلتزم شخص ما بسداده للراهن خلال أجل، أو دين حل أجل سداده ولم يُحصَّل، ويشمل ذلك الديون المعلق ثبوتها في ذمة الغير للراهن على شرط، أو كان ثبوتها في ذمة الغير احتماليًّا.

المال المرهون: المال المنقول المقدم أو المتفق على تقديمه ضمانًا لدين.

الدين أو الدين المضمون: الدين، أو جزء الدين، الذي قُدم المال المرهون ضمانًا له، ويشمل جميع أنواع الالتزامات، الحالية والمستقبلية، بما في ذلك الثابتة أو المعلقة على شرط، والنقدية وغير النقدية.

المدين: الشخص الملتزم بأداء الدين المضمون.

الراهن: مقدم الرهن، سواء أكان هو المدين أم كفيلاً عينيًّا له.

المرتهن: الشخص -أو الأشخاص بحسب الأحوال- الذي قُدم الرهن لمصلحته.

العدل: شخص يتفق الراهن والمرتهن على حيازته المال المرهون، أو يتولى المحافظة عليه، أو استثماره، أو تنميته، أو تطويره، أو تحصيل ريعه.

الحائز: من يكون المال المرهون تحت يده، سواء أكان الراهن أم المرتهن أم العدل.

المنشأة الاقتصادية: المنشأة التي تمارس نشاطًا تجاريًا أو مهنيًّا أو غير ذلك من الأنشطة التي تهدف إلى تحقيق الربح.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

In this Law, the following terms and phrases shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:

Law: Law of Commercial Pledge.

Minister: Minister of Commerce.

Regulations: Implementing Regulations of the Law.

Pledge Contract: An agreement whereby the debtor or his guarantor allocates movable property to secure a debt, including any amendment or addition thereto.

Movable Property: Current or future movable property, or a future right.

Future Property: Potential assets or existing assets, of which the pledger’s ownership is not complete at the time the pledge contract is concluded, such as assets contracted to be constructed, movable assets under construction, or assets not deemed movable at the time the pledge contract is concluded.

Future Right: A debt a person undertakes to pay to the pledger within a specific period of time, or an uncollected payable debt, including third-party conditional debts or potential debts owed to the pledger.

Pledged Property: A movable property offered or agreed to be offered to secure a debt.

Debt or Secured Debt: A debt, or part thereof, guaranteed by a pledged property, including current or future liabilities, whether established or conditional, or monetary or non-monetary.

Debtor: A person obligated to satisfy a secured debt.

Pledger: A provider of a pledge, whether the debtor or his guarantor in rem.

Pledgee: A person for whose benefit a pledge is made.

Escrow Agent: A person agreed upon by the pledger and pledgee to hold, preserve, invest, or develop the pledged property, or collect its revenues.

Possessor: A person in possession of a pledged property, whether the pledger, pledgee, or escrow agent.

Economic Entity: An entity practicing a commercial or professional activity or any other activity intended for profit.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی تجارتی رہن قانون کے نفاذی ضوابط

تجارتی رہن

ماخذ

  1. نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.