دفعہ 97: توثیق کے ذریعے چیک کی منتقلی
نامزد شخص کو قابلِ ادا چیک توثیق کے ذریعے منتقل ہو سکتا ہے، چاہے اس میں آرڈر کی شرط ہو یا نہ ہو؛ اگر اس پر “آرڈر کے لیے نہیں” یا اسی جیسی عبارت ہو تو صرف حق کی منتقلی (حوالۂ حق) کے احکام کے تحت منتقل ہو سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- چیک خود ڈراور یا کسی دوسرے ذمہ دار کو بھی توثیق کیا جا سکتا ہے، اور وہ اسے دوبارہ توثیق کر سکتے ہیں۔
- ڈرائی کے نام توثیق رسیدِ ادائیگی کے برابر ہے، الا یہ کہ ڈرائی کے کئی ادارے ہوں اور توثیق اس ادارے کے علاوہ کسی اور کے نام ہو جس پر چیک کاٹا گیا تھا۔
سرکاری متن
الشيك المشروط دفعه إلى شخص معين سواء نص فيه صراحة على شرط الأمر أو لم ينص عليه يكون قابلا للتداول بطريق التظهير.
والشيك المشروط دفعه إلى شخص معين والمكتوبة فيه عبارة (ليس لأمر) أو أية عبارة أخرى مماثلة لا يجوز تداوله إلا باتباع أحكام حوالة الحق.
ويجوز التظهير ولو للساحب أو لأي ملتزم آخر، ويجوز لهؤلاء تظهير الشيك من جديد، ويعتبر التظهير إلى المسحوب عليه بمثابة مخالصة، إلا إذا كان للمسحوب عليه عدة منشآت وحصل التظهير لمصلحة منشأة غير التي سحب عليها الشيك.
The cheque conditioned to be paid to a particular person whether explicitly stating the condition of the order or not provided for it shall be negotiable by endorsement.
A cheque conditioned to be paid to a particular person, in which the words "not for order" or any other similar phrase written shall not be dealt with except by virtue of the provisions of the assignment of right.
The endorsement may be granted even to the drawee or to any other obligors and the cheque may be endorsed again and such endorsement shall be deemed as a clearance, unless the drawee has several facilities and the endorsement is obtained for the interest of a facility other than the one on which the cheque was drawn.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن توثیق کو ڈراور یا کسی دوسرے ذمہ دار کے نام بھی جائز قرار دیتا ہے؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ “ڈرائی کے نام بھی” (drawee) کہتا ہے، حالانکہ یہ دفعہ ڈرائی کے نام توثیق کو رسید قرار دیتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 95: چیک کس کو قابلِ ادا ہو سکتا ہےچیک کسی نامزد شخص کو، صریح آرڈر کی شرط کے ساتھ یا اس کے بغیر؛ کسی نامزد شخص کو “آرڈر کے لیے نہیں” یا اسی مفہوم کی شرط کے ساتھ؛ یا حامل کو قابلِ ادا بنایا جا سکتا ہے۔
- دفعہ 98: بیئرر چیک کی منتقلیحامل کو قابلِ ادا چیک محض حوالے کرنے سے منتقل ہو جاتا ہے۔ اس پر لکھی گئی توثیق توثیق کنندہ کو رجوع کے احکام کے مطابق ذمہ دار بناتی ہے، مگر اس سے چیک آرڈر چیک نہیں بنتا۔
- دفعہ 12: توثیق کے ذریعے بل کی منتقلیبل توثیق کے ذریعے منتقل ہو سکتا ہے چاہے اس میں صراحتاً “حکم پر” نہ لکھا ہو؛ لیکن اگر ڈراور “حکم پر نہیں” یا اس جیسی عبارت لکھ دے تو یہ صرف حوالۂ حق کے احکام کے مطابق منتقل ہوگا۔
بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک
ماخذ
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.