مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 81: اصل بل کی نقل کے حامل کو حوالگی

نقل میں اصل کے حامل کا نام درج ہو، اور اس پر لازم ہے کہ اصل کو نقل کے جائز حامل کے حوالے کرے۔ انکار کی صورت میں نقل کا حامل پروٹیسٹ کے بعد ہی نقل کے توثیق کنندگان اور احتیاطی ضامنوں سے رجوع کر سکتا ہے؛ اور اصل پر توثیق کو صرف نقل تک محدود کرنے کی عبارت کے بعد اصل پر ہر توثیق باطل ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • نقل میں اس شخص کا نام لکھا جاتا ہے جس کے پاس اصل ہے، اور اس پر لازم ہے کہ اسے نقل کے جائز حامل کے حوالے کرے۔
  • اگر اصل کا حامل حوالگی سے انکار کرے تو نقل کا حامل اس کے توثیق کنندگان یا احتیاطی ضامنوں سے صرف اس صورت میں رجوع کر سکتا ہے جب پروٹیسٹ سے ثابت کرے کہ مطالبے پر اصل اسے نہیں دیا گیا۔
  • اگر نقل بنانے سے پہلے کی آخری توثیق کے بعد اصل پر لکھ دیا جائے کہ اب سے توثیق صرف نقل پر ہوگی تو اصل پر بعد کی ہر توثیق باطل ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجب أن يبين في صورة الكمبيالة اسم حائز الأصل، وعلى هذا الأخير أن يسلم الأصل للحامل الشرعي للصورة، وإذا امتنع حائز الأصل عن تسليمه لم يكن لحامل الصورة حق الرجوع على مظهريها أو ضامنيها الاحتياطيين إلا إذا أثبت باحتجاج أن الأصل لم يسلم إليه بناء على طلبه. وإذا كتب على الأصل عقب التظهير الأخير الحاصل قبل عمل الصورة أنه منذ الآن لا يسمح التظهير إلا على الصورة فكل تظهير على الأصل بعد ذلك يكون باطلا. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The name of the holder of the original bill of exchange shall be shown in the copy. The latter shall deliver the original to the legitimate holder of the copy. If the holder of the original refrains from delivering the original, the holder of the original shall not have the right of recourse against its endorsement or reserve guarantors unless he proves in protest that the original was not delivered to him/her at his/her request. And if the original is written after the last endorsement before the work of the copy that since now does not allow endorsement only on the copy and every endorsement of the original after that shall be null and void

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن نقل کے حامل کے رجوع کو پروٹیسٹ سے مشروط کرتا ہے؛ انگریزی میں نقل کے حامل کے بجائے اصل کے حامل کا ذکر ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.