مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 80: بل کی نقول

بل کا حامل ایسی نقول بنا سکتا ہے جو توثیقات اور دیگر اندراجات سمیت اصل کے بالکل مطابق ہوں اور جن پر لکھا ہو کہ اصل سے نقل یہاں ختم ہوئی۔ نقل کی توثیق اور احتیاطی ضمانت اصل کی طرح ہو سکتی ہے اور اس پر اصل کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • نقل کو اصل کے بالکل مطابق ہونا چاہیے، بشمول اس پر درج توثیقات اور دیگر تمام اندراجات کے۔
  • نقل پر یہ لکھا جاتا ہے کہ اصل سے نقل اس مقام پر ختم ہو گئی۔
  • نقل کی توثیق اور احتیاطی ضمانت اصل کے طریقے پر ہو سکتی ہے، اور اس پر وہی احکام لاگو ہوتے ہیں جو اصل پر۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لحامل الكمبيالة أن يحرر منها صورا، ويجب أن تكون الصورة مطابقة تماما لأصل الكمبيالة بما تحمل من تظهيرات أو أية بيانات أخرى تكون مدونة فيها وأن يكتب عليها أن النسخ عن الأصل انتهى عند هذه الحد. ويجوز تظهير الصورة وضمانها احتياطيًّا على الوجه الذي يجري على الأصل، ويكون للصورة ما للأصل من أحكام. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The bill of exchange holder shall make copies thereof, and these copies shall be identical to the original bill of exchange, bearing the endorsement of any statements or any other data in which it is written, and to write that the copies of the original have expired at that time limit. The copy may be endorsed and assured as an alternative in the manner in which the original is endorsed and assured. The copy shall have the same provisions as the original.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن حامل کو بل کی نقول بنانے کی اجازت دیتا ہے؛ انگریزی اسے لازمی فریضہ بنا دیتی ہے («shall make copies»)۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.