دفعہ 64: فورس میجر سے مدتوں میں توسیع
اگر کوئی ناقابلِ تسخیر فورس میجر بل کی بروقت پیشی یا پروٹیسٹ میں رکاوٹ بنے تو مدتیں بڑھ جاتی ہیں، اور توثیق کنندہ کو فوراً اطلاع دی جاتی ہے۔ اگر یہ 30 دن سے زیادہ جاری رہے تو پیشی یا پروٹیسٹ کے بغیر رجوع ہو سکتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- حامل پر لازم ہے کہ جس نے بل اس کے نام توثیق کیا اسے فوراً فورس میجر کی اطلاع دے اور یہ اطلاع تاریخ اور دستخط کے ساتھ بل یا اس سے منسلک ورق پر درج کرے؛ پھر اطلاعات دفعہ 56 کے مطابق کاتب تک پہنچتی ہیں۔
- فورس میجر ختم ہوتے ہی حامل پر لازم ہے کہ بلا تاخیر بل کو قبولیت یا ادائیگی کے لیے پیش کرے اور ضرورت ہو تو پروٹیسٹ کرے۔
- اگر فورس میجر میعادِ ادائیگی سے 30 دن سے زیادہ جاری رہے تو بل پیش کیے یا پروٹیسٹ کیے بغیر ذمہ داروں سے رجوع کیا جا سکتا ہے۔
- دیکھتے ہی یا دیکھنے کے ایک مدت بعد قابلِ ادائیگی بل میں 30 دن اس تاریخ سے شمار ہوتے ہیں جب حامل نے اپنے توثیق کنندہ کو واقعے کی اطلاع دی، چاہے یہ پیشی کی مدتیں ختم ہونے سے پہلے ہو؛ اور دیکھنے کے بعد کی مدت والے بل میں وہ مدت 30 دنوں میں جمع کی جاتی ہے۔
- حامل یا اس شخص سے متعلق ذاتی معاملات، جسے اس نے بل پیش کرنے یا پروٹیسٹ کرنے کا کام سونپا، فورس میجر شمار نہیں ہوتے۔
سرکاری متن
إذا حال حادث قهري لا يمكن التغلب عليه دون تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج في المواعيد المقررة لذلك امتدت هذه المواعيد.
وعلى حامل الكمبيالة أن ينبه دون إبطاء من ظهر له الكمبيالة بالحادث القهري وأن يثبت هذا الإخطار مؤرخا موقعا منه، في الكمبيالة أو في الورقة المتصلة بها، وتتسلسل الإخطارات حتى تصل إلى الساحب وفقًا للمادة 56.
ومتى زال الحادث القهري على حامل الكمبيالة دون إبطاء تقديمها للقبول أو للوفاء وعمل الاحتجاج عند الاقتضاء.
وإذا استمر الحادث القهري أكثر من ثلاثين يوما محسوبة من يوم الاستحقاق جاز الرجوع على الملتزمين بغير حاجة إلى تقديم الكمبيالة أو عمل الاحتجاج، فإذا كانت الكمبيالة مستحقة لدى الاطلاع عليها أو بعد مدة من الاطلاع سرى ميعاد الثلاثين يوما من التاريخ الذي أخطر فيه الحامل من ظهر له الكمبيالة بوقوع الحادث ولو وقع هذا التاريخ قبل انتهاء مواعيد تقديم الكمبيالة.
وتزاد مدة الاطلاع على ميعاد الثلاثين يوما إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء بعد مدة من الاطلاع عليها.
ولا يعتبر من قبيل الحادث القهري الأمور المتصلة بشخص حامل الكمبيالة أو بمن كلفه بتقديمها أو بعمل الاحتجاج.
If a force majeure which cannot be overcome prevents the payment of the promissory note or pleading within the prescribed time limits, such dates shall be extended.
The promissory note holder shall promptly notify his/her opponent of the force majeure and shall confirm such date and signed notification in the bill of exchange or in the related paper. The notifications shall be in sequence until they reach the drawer in accordance with article 56.
Once the force majeure has been overcome, the bill of exchange holder shall submit the bill of exchange for acceptance or for payment, and may pretest when necessary.
If the force majeure continues for more than thirty days calculated from the date of maturity, it is permissible to refer to the contractors without the need to provide the bill of exchange or to protest. If the bill of exchange is due when it is viewed or after the acknowledgement period, the date shall be 30 days from the date on which the bill of exchange holder notifies the one who endorsed the bill of exchange for him/her of the force majeure, even if this date is signed before the end of the bill of exchange submission date.
The period of acknowledgement shall be more than the thirty-day period if the bill of exchange is due after a period of its acknowledgement.
The matters relating to the bill of exchange holder or to the person entrusted with bill of exchange submission or to protest shall not be considered as a force majeure.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن دیکھنے کی مدت کو 30 دنوں میں جمع کرتا ہے اور حامل کے توثیق کنندہ کو اطلاع لازم کرتا ہے؛ انگریزی کہتی ہے کہ یہ مدت 30 دن «سے زیادہ ہوگی» اور «مخالف» کو اطلاع کا ذکر کرتی ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 55: پروٹیسٹ کی مدتیںیہ دفعہ عدم قبولیت اور عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ کی مدتیں طے کرتی ہے، عدم قبولیت کے پروٹیسٹ کو ادائیگی کے لیے پیشی سے بے نیاز کرنے والا قرار دیتی ہے، اور بتاتی ہے کہ مکتوب الیہ کے ادائیگی روکنے یا دیوالیہ ہونے یا کاتب کے دیوالیہ ہونے پر ضامنوں سے رجوع کے لیے حامل کو کیا کرنا ہوگا۔
- دفعہ 56: عدم قبولیت یا عدم ادائیگی کی اطلاعحامل پر لازم ہے کہ پروٹیسٹ کے بعد 4 کاروباری دنوں میں کاتب اور اپنے توثیق کنندہ کو عدم قبولیت یا عدم ادائیگی کی اطلاع دے، اور ہر توثیق کنندہ 2 کاروباری دنوں میں اطلاع آگے بھیجے۔ مدت گزر جانے سے حقوق ختم نہیں ہوتے، مگر غفلت کرنے والا بل کی رقم کی حد تک نقصان کا معاوضہ دیتا ہے۔
- دفعہ 63: قانون کے سوا کوئی مہلت نہیںقانون میں مذکور صورتوں کے سوا بلوں کی ادائیگی یا ان سے متعلق کسی کارروائی کے لیے کوئی مہلت نہیں دی جا سکتی۔
- دفعہ 65: سرکاری تعطیلات اور مدت کا حساباگر میعاد سرکاری تعطیل کے دن پڑے تو ادائیگی کا مطالبہ اگلے کاروباری دن ہی ہو سکتا ہے، اور بل سے متعلق کوئی کارروائی کاروباری دن کے سوا نہیں ہو سکتی۔ جس مدت کا آخری دن تعطیل ہو وہ بڑھ جاتی ہے، اور جب تک قانون کچھ اور نہ کہے پہلا دن شمار نہیں ہوتا۔
بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک
ماخذ
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.