دفعہ 42: مختلف کیلنڈروں میں میعادِ ادائیگی
یہ دفعہ طے کرتی ہے کہ جب ادائیگی کے ملک کا کیلنڈر اجرا کے ملک سے مختلف ہو تو بل آف ایکسچینج کی میعادِ ادائیگی کس کیلنڈر کے مطابق ہوگی، الا یہ کہ بل سے دوسرے قواعد اپنانے کا ارادہ ظاہر ہو۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر بل کسی مقررہ دن ایسے ملک میں قابلِ ادائیگی ہو جس کا کیلنڈر اجرا کے ملک سے مختلف ہو تو میعادِ ادائیگی ادائیگی کے ملک کے کیلنڈر کے مطابق طے ہوگی۔
- اگر بل مختلف کیلنڈر والے دو ملکوں کے درمیان جاری ہو اور اپنی تاریخ سے ایک مدت بعد قابلِ ادائیگی ہو تو اس کی تاریخِ اجرا کو ادائیگی کے ملک کے کیلنڈر کے مطابق دن پر منتقل کر کے میعاد کا حساب لگایا جائے گا؛ پیشی کی مدتیں بھی انہی قواعد کے تحت ہوں گی۔
- اگر بل کی کسی شرط یا اس کے اندراجات سے مختلف قواعد اپنانے کا ارادہ واضح ہو تو یہ احکام لاگو نہیں ہوں گے۔
سرکاری متن
إذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء في يوم معين وفي بلد يختلف فيه التقويم عن تقويم بلد إصدارها تحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لتقويم بلد الوفاء.
وإذا سحبت الكمبيالة بين بلدين مختلفي التقويم وكانت مستحقة الوفاء بعد مدة من تاريخها وجب إرجاع تاريخ إصدارها إلى اليوم المقابل في تقويم بلد الوفاء، ويحدد ميعاد الاستحقاق وفقا لذلك. ويجب ميعاد تقديم الكمبيالة وفقا للأحكام السابقة.
ولا تسري الأحكام المتقدمة إذا اتضح من شرط في الكمبيالة أو من بياناتها قصد اتباع قواعد مخالفة.
If the promissory note is due on a given day and in a country where the calendar differs from the country of its issuance, the maturity date shall be determined in accordance with the calendar of the country of payment.
If the promissory note is withdrawn between two countries with two different calendars and it is due after a period of its date, the date of issuance shall be returned to the corresponding date in the calendar of the country of payment. The maturity date shall be specified accordingly. The date for submitting the promissory note shall be specified in accordance with the preceding provisions.
The above provisions shall not apply if it becomes clear from a condition in the promissory note or from its statements that it is intended to follow violating rules.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 22: دکھانے کے بعد مدتی بل کی پیشی کی مدتجو بل دکھانے کے بعد مقررہ مدت پر واجب الادا ہو، اسے اپنی تاریخ سے 1 سال کے اندر قبولیت کے لیے پیش کرنا لازم ہے؛ ڈراور یہ مدت کم یا زیادہ کر سکتا ہے، اور ہر توثیق کنندہ اسے کم کر سکتا ہے۔
- دفعہ 38: بل کی ادائیگی کی جائز تاریخیںبل دکھانے پر، دکھانے کے بعد مقررہ مدت پر، اجرا کی تاریخ کے بعد مقررہ مدت پر، یا کسی مقررہ دن واجب الادا کاٹا جا سکتا ہے؛ کسی اور یا قسط وار تاریخوں والا بل باطل ہے۔
- دفعہ 39: دکھانے پر واجب الادا بلدکھانے پر واجب الادا بل پیش کرتے ہی قابلِ ادائیگی ہے اور اپنی تاریخ سے 1 سال کے اندر ادائیگی کے لیے پیش کرنا لازم ہے؛ ڈراور یہ مدت کم یا زیادہ کر سکتا ہے اور توثیق کنندگان کم کر سکتے ہیں، اور ڈراور مقررہ تاریخ سے پہلے پیشی منع کر سکتا ہے۔
- دفعہ 41: مہینوں اور دنوں میں ادائیگی کی تاریخ کا حسابیہ دفعہ بتاتی ہے کہ ایک یا زیادہ مہینوں، یا ڈیڑھ مہینے کے لیے کاٹے گئے بل کی ادائیگی کی تاریخ کیسے شمار ہو، اور مہینے کے شروع، وسط اور آخر، نیز “آٹھ دن”، “پندرہ دن” اور “آدھا مہینہ” سے کیا مراد ہے۔
بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک
ماخذ
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.