مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 41: مہینوں اور دنوں میں ادائیگی کی تاریخ کا حساب

یہ دفعہ بتاتی ہے کہ ایک یا زیادہ مہینوں، یا ڈیڑھ مہینے کے لیے کاٹے گئے بل کی ادائیگی کی تاریخ کیسے شمار ہو، اور مہینے کے شروع، وسط اور آخر، نیز “آٹھ دن”، “پندرہ دن” اور “آدھا مہینہ” سے کیا مراد ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • جو بل اپنی تاریخ یا دکھانے کے ایک یا زیادہ مہینے بعد کا ہو وہ ادائیگی والے مہینے کی اسی تاریخ کو واجب الادا ہے؛ اگر اس مہینے میں وہ تاریخ نہ ہو تو مہینے کے آخری دن۔
  • اگر بل ڈیڑھ مہینے یا کئی مہینے اور آدھے مہینے کے لیے ہو تو پہلے پورے مہینے شمار کیے جاتے ہیں۔
  • مہینے کے شروع، وسط یا آخر میں ادائیگی سے مراد اس مہینے کی 1، 15 یا آخری تاریخ ہے۔
  • “آٹھ دن” یا “پندرہ دن” سے مراد ایک یا دو ہفتے نہیں بلکہ واقعی 8 یا 15 دن ہیں، اور “آدھا مہینہ” سے مراد 15 دن ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

الكمبيالة المسحوبة لشهر أو أكثر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها يقع استحقاقها في مثل هذا التاريخ من الشهر الذي يجب فيه الوفاء. فإن لم يوجد مقابل لذلك التاريخ في الشهر الذي يجب فيه الوفاء وقع الاستحقاق في اليوم الأخير من هذا الشهر.

وإذا سحبت الكمبيالة لشهر ونصف أو لشهور ونصف شهر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها وجب بدء الحساب بالشهور الكاملة.

وإذا كان الاستحقاق في أوائل الشهر أو وسطه أو في أواخر الشهر كان المقصود اليوم الأول أو الخامس عشر أو الأخير منه.

وعبارة ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما لا تعني أسبوعا أو أسبوعين بل ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما بالفعل، وعبارة نصف شهر تعني خمسة عشر يوما.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A promissory note drawn for one or more months from its date or from the date of its receipt shall be due on such date from the month in which it is due. If there is no such date in the month in which it is due, the maturity shall be on the last day of that month.

If the promissory note is withdrawn for one month and a half or for months and a half from its date or from the date of its receipt, the account shall start with the full months.

If the maturity is in the beginning, middle or end of the month, the intended day is the first, fifteenth or last day of the month.

The statement (eight days or fifteen days) does not mean a week or two weeks, but actual eight days or fifteen days and the term (half month) means fifteen days.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.