مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 14: توثیق کی تحریر اور خالی توثیق

توثیق بل پر یا اس سے منسلک ورق پر لکھی جاتی ہے اور توثیق کنندہ اس پر دستخط کرتا ہے؛ یہ صرف دستخط پر مشتمل ہو سکتی ہے (خالی توثیق)، اور تب حامل خالی جگہ پُر کر سکتا ہے، دوبارہ توثیق کر سکتا ہے یا بل آگے دے سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • توثیق خود بل پر یا اس سے منسلک کسی دوسرے ورق پر لکھی جاتی ہے اور توثیق کنندہ اس پر دستخط کرتا ہے۔
  • جس کے نام توثیق ہو اس کا نام چھوڑا جا سکتا ہے، اور توثیق صرف توثیق کنندہ کے دستخط تک محدود ہو سکتی ہے: یہی خالی توثیق ہے۔
  • خالی توثیق والے بل کا حامل خالی جگہ میں اپنا یا کسی اور کا نام لکھ سکتا ہے، اسے دوبارہ خالی یا کسی اور کے نام توثیق کر سکتا ہے، یا خالی جگہ پُر کیے اور توثیق کیے بغیر کسی اور کو دے سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. ويجوز ألا يكتب في التظهير اسم المظهر إليه، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر (التظهير على بياض). وإذا كان التظهير على بياض جاز للحامل أن يملأ البيان بكتابة اسمه أو اسم شخص آخر أو أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر، أو أن يسلم الكمبيالة إلى شخص آخر دون أن يملأ البياض ودون أن يظهرها.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Endorsement shall be written on the promissory note itself or on another paper attached to it, signed by the endorser. The name of the endorsed-to may not be written in the endorsement. The endorsement may be limited to the endorser's signature (endorsement on a blank note). If the endorsement is on a blank note, the holder may fill the statement by typing his name or the name of another person, or may deliver the blank promissory note to another person, without endorsement.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اجازت دیتا ہے کہ جس کے نام توثیق ہو اس کا نام نہ لکھا جائے؛ انگریزی “may not be written” ممانعت بھی سمجھی جا سکتی ہے۔ انگریزی حامل کا یہ اختیار بھی چھوڑ دیتی ہے کہ وہ بل کی دوبارہ خالی یا کسی اور کے نام توثیق کرے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.