مواد پر جائیں
سعودی تجارتی معلومات کے قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 9: خلاف ورزیوں کے ذمہ دار

فروخت کنندہ، وہ شخص جس کے حساب سے سامان بیچا جاتا ہے، اور کمپنیوں، انجمنوں، اداروں اور دکانوں کے مینیجر، تیار کنندہ یا درآمد کنندہ کے ساتھ ان خلاف ورزیوں کے ذمہ دار ہیں جو ان کے ہاتھ میں ہوں۔ ہر ایک پر مقررہ سزائیں لاگو ہوں گی؛ ان کا علم فرض کیا جاتا ہے مگر وہ ہر ذریعۂ ثبوت سے اس کی نفی کر سکتے ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ذمہ داری صرف تیار کنندہ یا درآمد کنندہ تک محدود نہیں؛ فروخت کنندہ، وہ شخص جس کے حساب سے سامان بیچا جاتا ہے، اور کمپنیوں، انجمنوں، اداروں اور دکانوں کے مینیجر بھی ان کے ساتھ جواب دہ ہیں۔
  • ہر ایک ان خلاف ورزیوں کا ذمہ دار ہے جو اس کے ہاتھ میں ہوں، اور اس پر وہی سزائیں لاگو ہوں گی جو خلاف ورزی کرنے والے کے لیے مقرر ہیں۔
  • ہر ایک کے بارے میں فرض کیا جاتا ہے کہ اسے خلاف ورزی کا علم تھا؛ اس کی نفی ثابت کرنا اسی کے ذمے ہے، اور وہ یہ ہر ذریعۂ ثبوت سے کر سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يكون البائع ومن يتم تصريف البضاعة لحسابه ومُديرو الشَرِكات والجمعيّات والمؤسّسات والمحِلّات مسئولين مع المُنتِج أو المُستورِد عن كل ما يقع تحت أيديهم من مُخالَفات لأحكام هذا النظام وتوقّع على كل منهم العُقوبات المُقرّرة لمُرتَكِب المُخالفَة ويُفتَرَض علم كلٌ منهم بالمُخالَفة وله أن ينفي ذلك بكافة وسائل الإثبات

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The seller, the person for whose account the products are discharged and the directors of the companies, associations, institutions and stores shall be responsible along with the producer or importer for all violations of the provisions of this law; each shall be subject to the penalties imposed on any offenders and each is supposed to be aware of the violation and may deny that by any means of proving.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ہر ایک کو ان خلاف ورزیوں کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے جو «اس کے ہاتھ میں» ہوں؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ اس قید کے بغیر «تمام خلاف ورزیوں» کا ذمہ دار ٹھہراتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.