مواد پر جائیں
سعودی تجارتی معلومات کے قانون کے نفاذی ضوابط

دفعہ 15: ضبط شدہ سامان کا انجام

اگر خلاف ورزی خود سامان یا صحت و سلامتی کو متاثر نہ کرے اور اصلاح معیار سے متصادم نہ ہو تو ضبط شدہ سامان ناقص بیان مکمل کر کے یا غلط درست کر کے ٹھیک کیا جاتا ہے؛ ورنہ دیوانِ مظالم کے فیصلے کے مطابق نمٹایا جاتا ہے۔ اصلاح سزا میں رکاوٹ نہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اصلاح اس وقت جائز ہے جب خلاف ورزی خود سامان کو متاثر نہ کرے، انسانی، حیوانی یا ماحولیاتی صحت و سلامتی پر اثر نہ ڈالے، اور اصلاح سامان کے سعودی معیار سے متصادم نہ ہو۔
  • اصلاح کا مطلب ہے ناقص بیان شامل کرنا یا غلط بیان واضح طور پر اور ایسے درست کرنا کہ اس میں تبدیلی یا ہیرا پھیری ممکن نہ ہو، خواہ بیان لیبل، تفصیل، اشتہار یا تشہیر میں ہو۔
  • اگر خلاف ورزی انسانی، حیوانی یا ماحولیاتی صحت و سلامتی کو متاثر کرے، یا اصلاح سامان کے معیار سے متصادم ہو، تو سامان دیوانِ مظالم کے فیصلے کے مطابق نمٹایا جاتا ہے۔
  • بیانات مکمل یا درست کرنے سے، خلاف ورزی ثابت ہونے کی صورت میں، قانونی سزاؤں کا نفاذ نہیں رکتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يتمّ التصرّف في البضائع أو المُنتَجات المَحجوزة بمُوجب هذا النظام وفقاً لما يلي:

أ- إذا كانت المُخالفة لا تمسّ ذاتها ولا تؤثر على صحّة وسلامّة الإنسان أو الحيوان أو البيئة ولا يتعارض التصحيح مع المواصَفة القياسيّة السعوديّة للسلعة تُصحّح بإزالة أسباب المُخالَفة بذكر البَيان الناقص أو تصويب البَيان الخاطئ بصورةٍ واضحةٍ وبما لا يَسمَح بتغييرها أو التلاعب فيها سواءً وَردَت هذه البيانات في بطاقتها أو في وَصفها أو طُرق الإعلان عنها أو الدعايّة لها أو غير ذلك.

ب- إذا كانت المُخالَفة تمسّ صحّة وسلامّة الإنسان أو الحيوان أو البيئة أو يتعارض التصحيح مع المواصفة القياسيّة للسلعة فيتم التصرّف فيه وِفق ما يُصدره ديوان المَظالِم.

ج- لا يمنع استكمال البيانات أو تصحيحها من إيقاع العُقوبات النِظاميّة في حالة ثُبوت المُخالَفة

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Goods or products seized under these Regulations shall be disposed of in accordance with the following:

a- If the violation is not harmful in itself and does not affect the health and safety of humans, animals or the environment, and the correction thereof does not contradict with the Saudi commodity standardization, it shall be corrected by removing the causes of the offense, through mentioning the missing data or correcting the wrong data, clearly and in a manner that prevents changing or manipulating therein; regardless whether such data is included in the product's label or description, in the relevant methods of advertising and promotion thereto, or otherwise.

b- If the violation affects the health and safety of humans, animals or the environment, or if the correction contradicts with the commodity standardization, it shall be disposed of in accordance with what the instructions of the Board of Grievances.

c- Data completion or rectification shall not preclude the imposition of legal penalties in case the violation is proved.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نگرانی اور نفاذتجارتی معلومات

ماخذ

  1. اللائحة التنفيذية لنظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Data Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.