دفعہ 4: درآمدی مصنوعات پر فروخت کنندہ کا نام
جو مصنوعات فروخت کے ملک کے علاوہ کسی اور ملک سے آئی ہوں، ان پر فروخت کنندہ کا نام یا پتہ تیاری کی جگہ کے واضح اور درست بیان کے بغیر نہیں لگایا جا سکتا۔ کسی سامان کے لیے مشہور علاقے کے تاجر دوسری جگہ کے ملتے جلتے سامان پر اپنے نشان نہیں لگا سکتے اگر اس سے ماخذ کے بارے میں عوام گمراہ ہوں، جب تک التباس روکنے کے اقدامات نہ کیے جائیں۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اگر درآمدی سامان پر فروخت کنندہ کا نام یا پتہ ہو تو اس کے ساتھ نمایاں حروف میں اس ملک یا جگہ کا درست بیان بھی ہونا لازم ہے جہاں وہ بنایا یا پیدا کیا گیا۔
- جو لوگ کسی خاص سامان کی تیاری کے لیے مشہور علاقے میں مقیم ہوں اور دوسری جگہ سے آنے والے ملتے جلتے سامان کی تجارت کرتے ہوں، وہ اس پر اپنے نشان نہیں لگا سکتے اگر اس سے عوام ماخذ کے بارے میں گمراہ ہوں، خواہ ان نشانات میں ان کا نام یا پتہ نہ ہو۔
- دوسری پابندی اس وقت ختم ہو جاتی ہے جب مصنوعات کے ماخذ کے بارے میں ہر طرح کا التباس روکنے والے اقدامات کر لیے جائیں۔
سرکاری متن
لا يجوز وضع اسم البائع أو عنوانه على منتجات واردة من بلد غير البلد الذي يحصل فيها البيع، ما لم يكن مقترنا ببيان دقيق مكتوب بحروف ظاهرة عن البلد أو الجهة التي صنع أو أنتج فيها. ولا يجوز للأشخاص المقيمين في جهة ذات شهرة خاصة في إنتاج بعض المنتجات أو صنعها من الذين يتجرون في منتجات مشابهة واردة من جهة أخرى- أن يضعوا عليها علاماتهم إذا كان من شأنها أن تضلل الجمهور فيما يتعلق بمصدر تلك المنتجات حتى ولو كانت العلامات لا تشتمل على أسماء هؤلاء الأشخاص أو عناوينهم، ما لم تتخذ التدابير الكفيلة بمنع كل لبس.
The seller’s name or address may not be affixed to products imported from a country other than that where the sale takes place, unless accompanied by a precise statement legibly written, indicating the country or place where the product was manufactured or produced. and Persons residing in an area well known for manufacturing or producing certain products, and who trade in similar products imported from another area, may not use their trade marks on such similar products in a way that could be misleading to the public as to the origin of such products, even if such marks may not bear names or addresses of those persons, unless proper measures are taken to avoid confusion.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 1: تجارتی بیانات کی تعریفاس قانون کے اطلاق میں ہر وہ وضاحت تجارتی بیان شمار ہوتی ہے جو براہِ راست یا بالواسطہ سامان کی تعداد، مقدار، ناپ، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار یا تاریخِ میعاد، تیاری کے ملک، اجزائے ترکیبی، تیار کنندہ، پیٹنٹ و انعامات، یا اس نام اور شکل سے متعلق ہو جس سے وہ پہچانا جاتا ہے۔
- دفعہ 5: دوسری جگہ بنی مصنوعات پر مرکزی فیکٹری کا مقامصانع اپنی مرکزی فیکٹری کے مقام کا نام ان مصنوعات پر استعمال نہیں کر سکتا جو وہ اپنے حساب سے کسی دوسری جگہ تیار کرتا ہے، جب تک اس نام کے ساتھ اس دوسری جگہ کا بیان اس طرح نہ ہو کہ ہر التباس ختم ہو جائے۔
ماخذ
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.