دفعہ 1: تجارتی بیانات کی تعریف
اس قانون کے اطلاق میں ہر وہ وضاحت تجارتی بیان شمار ہوتی ہے جو براہِ راست یا بالواسطہ سامان کی تعداد، مقدار، ناپ، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار یا تاریخِ میعاد، تیاری کے ملک، اجزائے ترکیبی، تیار کنندہ، پیٹنٹ و انعامات، یا اس نام اور شکل سے متعلق ہو جس سے وہ پہچانا جاتا ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- سامان کی مقدار اور پیمائش سے متعلق ہر چیز اس میں شامل ہے: تعداد، مقدار، ناپ، پیمانہ، گنجائش، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار اور تاریخِ میعاد۔
- اس میں سامان کا ماخذ، یعنی وہ جگہ یا ملک جہاں وہ بنایا یا پیدا کیا گیا، اور اس کے اجزائے ترکیبی بھی شامل ہیں۔
- مزید یہ کہ تیار کنندہ یا صانع کا نام اور اوصاف، پیٹنٹ یا دیگر صنعتی ملکیتی حقوق، مراعات، انعامات یا تجارتی و صنعتی امتیازات کا ذکر، اور وہ نام یا شکل جس سے بعض سامان عموماً پہچانا جاتا ہے، سب اس میں شامل ہیں۔
سرکاری متن
يعد بيانا تجاريا - فيما يختص بتطبيق أحكام هذا النظام - كل إيضاح يتعلق بصفة مباشرة أو غير مباشرة بما يأتي:
أ-عدد البضائع، أو مقدارها، أو مقاسها، أو كيلها، أو طاقتها، أو وزنها، أو سعرها، أو تاريخ الإنتاج، أو تاريخ انتهاء الصلاحية.
ب- الجهة، أو البلاد التي صنعت أو أنتجت فيها.
ج- العناصر الداخلة في تركيبها.
د- اسم المنتج أو الصانع، أو صفاته.
ه - وجود براءات اختراع أو غيرها من حقوق الملكية الصناعية أو أي امتيازات أو جوائز أو مميزات تجارية أو صناعية.
و- الاسم أو الشكل الذي تعرف به بعض البضائع أو تقوم به عادة.
As regards the implementation of the provisions of this Law, any clarification related, whether directly or indirectly, to the following shall be considered as commercial data:
a. Number of goods, their quantity, size, volume, capacity, weight, price, production date, or expiry date.
b. Place or country where they were manufactured or produced.
c. Components of their composition.
d. Name of producer or manufacturer or his attributes.
e. Patents or other industrial proprietary rights or any concessions, rewards, or commercial or industrial features.
f. Nomenclature or form by which some goods are normally defined or evaluated.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 2: عربی زبان اور حقیقت کے مطابق بیانتجارتی بیان کم از کم عربی زبان میں لکھا ہونا چاہیے اور ہر لحاظ سے حقیقت کے مطابق ہو، خواہ وہ مصنوعات پر ہو یا دکانوں، گوداموں یا ان کے پتوں پر، پیکنگ، انوائس، خط کے کاغذات، اشتہارات یا کسی بھی ایسی چیز پر جو سامان کو عوام کے سامنے پیش کرنے میں استعمال ہوتی ہے۔
- دفعہ 6: وزیر کے فیصلے سے لازمی بیاناتاگر مصنوعات کی مقدار، ناپ، پیمانہ، گنجائش، وزن، ماخذ یا اجزائے ترکیبی ان کی قیمت کے تعین میں دخل رکھتے ہوں تو وزیرِ تجارت فیصلے کے ذریعے ان کی درآمد، فروخت یا فروخت کے لیے نمائش روک سکتا ہے جب تک ان پر ان میں سے ایک یا زیادہ بیانات نہ ہوں۔ بیانات لگانے کا طریقہ اور ناممکن ہونے پر متبادل بھی وزیر کے فیصلے سے طے ہوتا ہے۔
ماخذ
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.