دفعہ 3: تمغوں اور انعامات کا ذکر
تمغے، ڈپلومے، انعامات یا اعزازی درجے صرف انہی مصنوعات کے لیے ذکر کیے جا سکتے ہیں جن پر وہ لاگو ہوں، اور صرف وہ اشخاص اور تجارتی نام ذکر کر سکتے ہیں جنہوں نے انہیں حاصل کیا یا جن کو ان کے حقوق منتقل ہوئے، تاریخ، نوعیت اور دینے والے ادارے کے درست بیان کے ساتھ۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- کسی امتیاز کا ذکر صرف انہی مصنوعات کے لیے ہو سکتا ہے جن پر وہ لاگو ہو، اور صرف وہی شخص یا تجارتی نام کر سکتا ہے جس نے اسے حاصل کیا یا جسے اس کے حقوق منتقل ہوئے۔
- ہر ذکر کے ساتھ امتیاز کی تاریخ، اس کی نوعیت اور اسے دینے والے ادارے کا درست بیان ضروری ہے۔
- جس نے دوسروں کے ساتھ مل کر مصنوعات کی نمائش کی ہو، وہ مشترکہ نمائش کو ملنے والا امتیاز اپنی ذاتی مصنوعات کے لیے استعمال نہیں کر سکتا، الا یہ کہ اس امتیاز کا ماخذ اور نوعیت واضح طور پر بیان کرے۔
سرکاری متن
لا يجوز ذكر ميداليات أو دبلومات أو جوائز أو درجات فخرية من أي نوع إلا بالنسبة للمنتجات التي تنطبق عليها هذه المميزات، وبالنسبة للأشخاص والأسماء التجارية الذين اكتسبوها أو لمن آلت إليهم حقوقها، ويجب أن يشتمل ذلك على بيان صحيح بتاريخها، ونوعها، والجهة التي منحتها. ولا يجوز لمن اشترك مع آخرين في عرض منتجات أن يستعمل لمنتجاته الخاصة المميزات التي منحت للمعروضات المشتركة، ما لم يبين بطريقة واضحة مصدر تلك المميزات ونوعها.
Medals, diplomas, rewards, or honorary degrees of any kind may not be indicated except for products to which such distinctive features apply, and for trade marks, and persons who acquired such distinctive features and to those who have succeeded to such rights. Such indication, however, shall include correct data relevant to the date, type, and the authority which granted such distinctive features. A party which participates in the display of products with others may not use for its own products those distinctive features awarded on jointly displayed products unless the source and type of distinctive features are indicated clearly.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن انعامات کا ذکر ان اشخاص اور «تجارتی ناموں» کے لیے جائز قرار دیتا ہے جنہوں نے انہیں حاصل کیا؛ وزارت کے انگریزی ترجمے میں تجارتی ناموں کی جگہ «ٹریڈ مارکس» لکھا ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 1: تجارتی بیانات کی تعریفاس قانون کے اطلاق میں ہر وہ وضاحت تجارتی بیان شمار ہوتی ہے جو براہِ راست یا بالواسطہ سامان کی تعداد، مقدار، ناپ، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار یا تاریخِ میعاد، تیاری کے ملک، اجزائے ترکیبی، تیار کنندہ، پیٹنٹ و انعامات، یا اس نام اور شکل سے متعلق ہو جس سے وہ پہچانا جاتا ہے۔
- دفعہ 2: عربی زبان اور حقیقت کے مطابق بیانتجارتی بیان کم از کم عربی زبان میں لکھا ہونا چاہیے اور ہر لحاظ سے حقیقت کے مطابق ہو، خواہ وہ مصنوعات پر ہو یا دکانوں، گوداموں یا ان کے پتوں پر، پیکنگ، انوائس، خط کے کاغذات، اشتہارات یا کسی بھی ایسی چیز پر جو سامان کو عوام کے سامنے پیش کرنے میں استعمال ہوتی ہے۔
ماخذ
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.