دفعہ 2: عربی زبان اور حقیقت کے مطابق بیان
تجارتی بیان کم از کم عربی زبان میں لکھا ہونا چاہیے اور ہر لحاظ سے حقیقت کے مطابق ہو، خواہ وہ مصنوعات پر ہو یا دکانوں، گوداموں یا ان کے پتوں پر، پیکنگ، انوائس، خط کے کاغذات، اشتہارات یا کسی بھی ایسی چیز پر جو سامان کو عوام کے سامنے پیش کرنے میں استعمال ہوتی ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- عربی کم از کم شرط ہے: بیان دوسری زبانوں میں بھی لکھا جا سکتا ہے، لیکن عربی کے بغیر نہیں۔
- بیان ہر پہلو سے درست ہونا چاہیے؛ جس بیان کا کوئی بھی حصہ حقیقت کے خلاف ہو وہ اس حکم کی خلاف ورزی ہے۔
- یہ حکم صرف مصنوعات کے لیبل تک محدود نہیں؛ دکانوں اور گوداموں کے بورڈ اور پتے، پیکنگ، انوائس، خط کے کاغذات، اشتہارات اور سامان کو عوام کے سامنے پیش کرنے کا ہر ذریعہ اس میں شامل ہے۔
سرکاری متن
يجب أن يكون البيان التجاري مكتوبا باللغة العربية على الأقل، ومطابقا للحقيقة من جميع الوجوه، سواء أكان موضوعا على المنتجات ذاتها أم على المحال، أو المخازن، أو على عناوينها، أو الأغلفة، أو الفواتير، أو أوراق الخطابات، أو وسائل الإعلان أو غير ذلك مما يستعمل في عرض البضائع على الجمهور.
The commercial data shall be at least in Arabic and shall be truthful in all aspects, be it placed on the products themselves, on the shops or warehouses or their addresses, packaging, invoices, letterheads, or advertising venues, or otherwise as may be used in displaying goods to the public.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 1: تجارتی بیانات کی تعریفاس قانون کے اطلاق میں ہر وہ وضاحت تجارتی بیان شمار ہوتی ہے جو براہِ راست یا بالواسطہ سامان کی تعداد، مقدار، ناپ، وزن، قیمت، تاریخِ پیداوار یا تاریخِ میعاد، تیاری کے ملک، اجزائے ترکیبی، تیار کنندہ، پیٹنٹ و انعامات، یا اس نام اور شکل سے متعلق ہو جس سے وہ پہچانا جاتا ہے۔
- دفعہ 7: خلاف ورزی کی سزاکسی زیادہ سخت سزا کو متاثر کیے بغیر، اس قانون کی خلاف ورزی کرنے والے پر 100,000 ریال تک جرمانہ ہوگا۔ دوبارہ خلاف ورزی پر سزا دگنی ہو جائے گی اور دکان زیادہ سے زیادہ ایک سال کے لیے بند کی جائے گی۔
ماخذ
- نظام البيانات التجارية — وزارة التجارة
- The Law of Commercial Data — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.