مواد پر جائیں
سعودی چیمبرز آف کامرس قانون · باب 1: چیمبر آف کامرس

دفعہ 12: بورڈ کے لیے امیدواری اور انتخاب

امیدواری، ووٹنگ اور اپیل کا طریقہ ضوابط طے کرتے ہیں اور وزیر نتائج منظور کرتا ہے؛ ایک ادارے سے ایک سے زیادہ رکن منتخب نہیں ہو سکتا، رکنیت بلا معاوضہ ہے اور مسلسل دو سے زیادہ مدتوں کے لیے امیدواری نہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ضوابط امیدواروں کے گروپ کی امیدواری اور ووٹنگ، رائے شماری، اعتراضات اور اپیلوں اور نگران کمیٹیوں کے قواعد طے کرتے ہیں؛ وزیر فیصلے کے ذریعے نتائج منظور کرتا ہے۔
  • ایک ہی تجارتی ادارے سے چیمبر کے بورڈ میں ایک سے زیادہ رکن منتخب نہیں ہو سکتا۔
  • بورڈ کا رکن اپنی رکنیت یا بورڈ اور کمیٹی اجلاسوں میں شرکت پر کوئی معاوضہ نہیں لیتا، اور اسے سفر یا آمد و رفت کا الاؤنس بھی نہیں دیا جا سکتا۔
  • کوئی رکن مسلسل دو سے زیادہ مدتوں کے لیے امیدوار نہیں بن سکتا؛ دو سال سے زیادہ کی رکنیت پوری مدت شمار ہوتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- تُحدد اللائحة إجراءات وضوابط الترشح والانتخاب بما في ذلك السماح بالترشح والتصويت لمجموعة من المترشحين، وإجراءات الاقتراع والاعتراض والطعن، وتشكيل لجان الإشراف على الانتخابات والنظر في الاعتراضات والطعون، ويصدر الوزير قرارًا باعتماد نتيجة الانتخابات.

2- لا يجوز انتخاب أكثر من عضو في مجلس إدارة الغرفة من منشأة تجارية واحدة.

3- لا يستحق عضو مجلس إدارة الغرفة أي مقابل مالي نظير عضويته في مجلس الإدارة أو حضور اجتماعاته أو لجانه، ولا يجوز أن يصرف له بدل انتقال أو سفر.

4- لا يجوز أن يترشح العضو لأكثر من دورتين متتاليتين، وتعد العضوية في مجلس الإدارة دورة كاملة إذا زادت مدتها على سنتين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. The Regulations shall determine the procedures for nomination and election, including rules for individual and group elections; procedures for balloting, objections, and appeals; and procedures for forming committees to supervise elections and review objections and appeals. Election results shall be approved pursuant to a decision by the Minister.

2. A commercial establishment may not have more than one member in a chamber board of directors.

3. A member of a chamber board of directors shall not be entitled to any remuneration for board membership or attendance of board meetings or committees or to any transportation or travel allowance.

4. A member may not be nominated for more than two consecutive terms; a board membership term shall be deemed full if its duration exceeds two years.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن ایک تجارتی ادارے سے ایک سے زیادہ رکن کے انتخاب سے روکتا ہے؛ انگریزی کہتی ہے کہ ادارے کا بورڈ میں ایک سے زیادہ رکن ہی نہ ہو، جس میں مقرر کردہ ارکان بھی آ جاتے ہیں۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی چیمبرز آف کامرس قانون کے نفاذی ضوابط

چیمبرز آف کامرسانتظامیہ اور بورڈ

ماخذ

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.