دفعہ 6: ثالث کی ذمہ داری کا خاتمہ اور متبادل
اگر ثالث کی ذمہ داری قانون کی دفعہ 19 کی کسی صورت میں ختم ہو، سوائے اعتراض (ردّ) کے ذریعے خاتمے کے، تو ثالثی کی کارروائی اس وقت تک رکی رہتی ہے جب تک قانون کے مطابق متبادل ثالث مقرر نہ ہو جائے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- کارروائی رک جاتی ہے اور قانون کے مطابق متبادل ثالث کی تقرری تک دوبارہ شروع نہیں ہوتی۔
- رکاوٹ کا یہ قاعدہ اس صورت پر لاگو نہیں ہوتا جب ثالث کی ذمہ داری اعتراض (ردّ) کی وجہ سے ختم ہو۔
سرکاری متن
إذا انتهت مهمة المحكم في الحالات الواردة في المادة (التاسعة عشرة) من النظام عدا حالة انتهاء مهمة المحكم برده، فتوقف إجراءات التحكيم إلى أن يُعيَّن محكم بديل وفق النظام.
If the arbitrator's task terminates in the cases mentioned in Article (19) of the Law, except for the case of termination due to challenging the arbitrator's, in which the arbitral proceedings shall cease until an alternative arbitrator is appointed in accordance with the Law.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن قانون کی دفعہ 19 کی ان تمام صورتوں میں کارروائی روکتا ہے جن میں ثالث کی ذمہ داری ختم ہو، سوائے اعتراض کے؛ انگریزی متن ایسے لکھا گیا ہے گویا یہ رکاوٹ صرف اعتراض کی صورت میں ہو۔
متعلقہ دفعات
قانون کی وہ دفعات جن پر یہ دفعہ عمل کرتی یا جن کا حوالہ دیتی ہے
سعودی ثالثی قانون
ماخذ
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.