مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ منی لانڈرنگ قانون

دفعہ 22: غیر ملکی ہم منصب اداروں سے تعاون

ڈائریکٹوریٹ اپنے کام سے متعلق معلومات کسی بھی غیر ملکی ہم منصب سے شیئر کر سکتا یا مانگ سکتا ہے، اور قانونی طریقۂ کار کے مطابق اس سے معاہدہ یا انتظام کر سکتا ہے؛ معلومات دیتے وقت اسے یہ عہد لینا ہے کہ وہ صرف مطلوبہ مقصد کے لیے استعمال ہوں گی، جب تک ڈائریکٹوریٹ کسی اور مقصد کی منظوری نہ دے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کسی بھی غیر ملکی ہم منصب سے تبادلہ ممکن ہے؛ اس سے معاہدے یا انتظامات قانونی طریقۂ کار کے مطابق ہوتے ہیں۔
  • معلومات دینے سے پہلے ڈائریکٹوریٹ مناسب اقرار یا عہد لیتا ہے کہ وہ صرف مطلوبہ مقصد کے لیے استعمال ہوں گی؛ کسی اور مقصد کے لیے استعمال کو ڈائریکٹوریٹ کی منظوری درکار ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- للإدارة العامة للتحريات المالية أن تتبادل مع أي جهة أجنبية نظيرة أو تطلب منها أي معلومة متصلة بعملها، ولها أن تُبرم -وفقاً للإجراءات النظامية- مع أي جهة أجنبية نظيرة اتفاقاً أو ترتيباً لتسهيل تبادل المعلومات معها.

2- على الإدارة العامة للتحريات المالية عند تقديم معلومات وفقاً لهذه المادة إلى جهة أجنبية نظيرة، أن تحصل منها على إقرار أو تعهّد ملائم بأنّ تلك المعلومات لن تُستخدم إلا للغرض الذي طُلبت من أجله، ما لم تحصل هذه الجهة على موافقة الإدارة العامة للتحريات المالية لاستخدام المعلومات لغرض آخر.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1- The Directorate may seek from or share with a foreign counterpart any information it has received in the course of its functions, and the Directorate may enter into an agreement or arrangement as per the legal procedures to facilitate the exchange of information with a foreign concerned authority.

2- Whenever the Directorate provides information under this Article to a foreign counterpart, it shall obtain from that foreign authority a suitable declaration or undertaking that the information provided by the Directorate will only be used for the purpose for which it was sought, unless the foreign counterpart agency seeks and obtains the agreement of the Directorate for the information to be used for another purpose.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

انسدادِ منی لانڈرنگنگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام مكافحة غسل الأموال — وزارة التجارة
  2. Anti - Money Laundering Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.