مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تجارتی دھوکا دہی قانون · تیسرا باب: گرفت، تفتیش اور مقدمہ

دفعہ 5: خلاف ورزیاں پکڑنے والے افسران

وزارتِ تجارت، وزارتِ بلدیات و دیہی امور، وزارتِ توانائی، صنعت و معدنی وسائل، وزارتِ صحت اور فوڈ اینڈ ڈرگ اتھارٹی کے ملازمین، جنہیں وزیر ان کے اداروں کی منظوری سے مقرر کرے، عدالتی ضبط کے افسران کے طور پر وزارت کی نگرانی میں خلاف ورزیاں پکڑتے اور ثابت کرتے ہیں۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • ان ملازمین کا تقرر وزیر کے فیصلے سے ہوتا ہے، ان کے اپنے اداروں کی منظوری کے بعد۔
  • وہ مل کر یا الگ الگ خلاف ورزیاں پکڑنے اور ثابت کرنے کا کام کرتے ہیں، عدالتی ضبط کے افسران شمار ہوتے ہیں، اور وزارت کی ذمہ داری اور نگرانی میں ہوتے ہیں۔
  • انہیں مالی انعامات دینے کے قواعد دفعہ 10 کے تحت مجلسِ وزراء کی قرارداد سے جاری ہوتے ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يتولى موظفون من الوزارة، ووزارة الشئون البلدية والقروية، ووزارة الطاقة والصناعة والثروة المعدنية، ووزارة الصحة، والهيئة العامة للغذاء والدواء - يصدر بتعيينهم قرار من الوزير بعد موافقة جهاتهم- مجتمعين أو منفردين ضبط مخالفات أحكام هذا النظام وإثباتها، ويعدون من مأموري الضبط القضائي، ويكونون تحت مسئولية وإشراف الوزارة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Employees from the Ministry, the Ministry of Municipal and Rural Affairs, and the Food and Drug Authority, appointed by a decision of the Minister after the approval of the authorities thereof, shall, jointly or severally, detect and establish violations of this Law. Employees having the capacity of judicial investigation officers shall be under the authority and supervision of the Ministry.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن میں وزارتِ توانائی، صنعت و معدنی وسائل اور وزارتِ صحت کے ملازمین بھی شامل ہیں اور سب کو عدالتی ضبط کے افسر قرار دیا گیا ہے؛ وزارت کا انگریزی ترجمہ ان دو وزارتوں کو چھوڑ دیتا ہے۔

متعلقہ دفعات

نگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.