مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تستر قانون · باب 4: سزائیں

دفعہ 14: خلاف ورزیوں کی سزائیں

دفعہ 4 کی خلاف ورزیوں کی سزا زیادہ سے زیادہ 500,000 ریال جرمانہ، ادارے کی زیادہ سے زیادہ 90 دن بندش، یا دونوں ہے۔ کمیٹی زیادہ سے زیادہ 5 سال تک وزارت کو مالی دستاویزات دینے کا پابند بھی کر سکتی ہے، اور اس کے فیصلے کے خلاف 60 دن میں انتظامی عدالت سے رجوع ہو سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • سزائیں: زیادہ سے زیادہ 500,000 ریال جرمانہ، ادارے کی زیادہ سے زیادہ 90 دن بندش، یا دونوں، دیگر قوانین کی سزاؤں کو متاثر کیے بغیر۔
  • کمیٹی خلاف ورزی کرنے والے کو زیادہ سے زیادہ 5 سال تک ادارے کے مالی گوشوارے، بینک اسٹیٹمنٹس یا ملازمین کی تنخواہوں کی شیٹیں وزارت کو دینے کا پابند کر سکتی ہے، اور عمل نہ کرنے والے پر شق 1 کی سزائیں عائد کر سکتی ہے۔
  • سزا میں سرگرمی کا حجم، آمدنی اور مدت، اور خلاف ورزی کی سنگینی، تکرار اور اثر دیکھے جاتے ہیں۔ اگر کمیٹی کو جرم کے آثار ملیں تو وہ اس حصے کو مجاز ادارے کے حوالے کر کے کارروائی جاری رکھتی ہے، الا یہ کہ جرم کے فیصلے سے پہلے ایسا ممکن نہ ہو۔
  • جس کے خلاف سزا کا فیصلہ ہو وہ ضوابط میں مقرر ذرائع سے اطلاع ملنے کی تاریخ سے 60 دن کے اندر انتظامی عدالت میں اس کے خلاف درخواست دے سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الرابعة) من النظام بإحدى العقوبتين الآتيتين أو بهما معًا:

أ. غرامة لا تزيد على (خمسمائة ألف) ريال.

ب. إغلاق المنشأة لمدة لا تزيد على (تسعين) يومًا.

2- للجنة المنصوص عليها في الفقرة (4) من المادة (الخامسة) من النظام تضمين قرارها إلزام المخالف بتقديم أي من الوثائق والمعلومات الآتية للوزارة لمدة لا تزيد على (خمس) سنوات:

أ- القوائم المالية للمنشأة.

ب-كشوف حسابات المنشأة البنكية.

ج- مسيَّرات الرواتب لعاملي المنشأة.

ويجوز للجنة إيقاع العقوبات الواردة في الفقرة (1) من هذه المادة على من لم يتقيد بما يُلزم بتقديمه بناء على هذه الفقرة.

3- يراعى في تحديد العقوبة التي توقعها اللجنة حجم النشاط الاقتصادي محل المخالفة وإيراداته ومدة مزاولة النشاط ومدى جسامة المخالفة وتكرارها والأثر المترتب عليها.

4- إذا تبين للجنة من خلال نظرها مخالفة ما يشير إلى وجود جريمة؛ فعليها إحالة ما يتعلق بالجريمة إلى الجهة المختصة، وتستمر اللجنة في نظر المخالفة، ما لم يتبين لها أنه لا يمكنها الاستمرار في ذلك إلا بعد أن تبت الجهة المختصة في الجريمة.

5- يحق لمن صدر في حقه قرار بالعقوبة التظلم منه أمام المحكمة الإدارية خلال (ستين) يومًا من تاريخ إبلاغه بالقرار وفقًا لوسائل الإبلاغ التي تحددها اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Without prejudice to any penalty stipulated in any other law, a person committing any of the offenses provided for in Article 4 of this Law shall be punished by either of the following penalties, or by both:

a) A fine not exceeding five-hundred thousand riyals.

b) Closure of the entity for a period not exceeding 90 days.

2. The committee referred to in Article 5(4) of this Law may require the violator to provide the Ministry with any of the entity’s documents and information which cover a period not exceeding five years:

a) financial statements;

b) bank account statements; or

c) payrolls.

The committee may impose the penalties stipulated in paragraph (1) of this Article on any entity which fails to provide said information or documents.

3. In determining the penalty, the committee shall take into consideration the extent and revenues of the economic activity subject of the violation, the period of practicing said activity, the severity, frequency, and impact of the violation.

4. If the committee finds that the violation under review involves a crime, it shall refer the part relating to the crime to the competent authority and shall continue to review the violation, unless its review of the violation cannot be continued until a decision relating to the crime is issued by the competent authority.

5. A person against whom a penalty decision is issued may appeal the same before the administrative court within 60 days from the date he is notified of the decision in the manner specified by the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق 2 میں عربی متن کمیٹی کو اجازت دیتا ہے کہ دستاویزات وزارت کو «زیادہ سے زیادہ 5 سال کی مدت تک» دینے کا پابند کرے (جاری ذمہ داری)؛ انگریزی متن «زیادہ سے زیادہ 5 سال کی مدت پر محیط» دستاویزات کی بات کرتا ہے۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاںتستر (بے نامی کاروبار)

ماخذ

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.