Madde 9: Sözleşme ve kayıtlarda Arapça
Çalışma Kanunu’nun veya ona dayanan kararların gerektirdiği bilgi, kayıt, dosya ve iş sözleşmelerinde, ayrıca işverenin işçilere talimatlarında Arapça kullanmak zorunludur. Yanında başka bir dil kullanılırsa yalnızca Arapça metin esas alınır.
Uygulamada ne anlama gelir
- İki dilli sözleşme ve belgeler kullanılabilir; ancak metinler farklılık gösterirse Arapça metin geçerlidir.
- Kural yalnızca resmî kayıt ve sözleşmeleri değil, işverenin işçilerine verdiği talimatları da kapsar.
Resmî metin
اللغة العربية هي الواجبة الإستعمال في البيانات والسجلات والملفات وعقود العمل وغيرها مما هو منصوص عليه في هذا النظام، أو في أي قرار صادر تطبيقاً لأحكامه، وكذلك التعليمات التي يصدرها صاحب العمل لعماله.
وإذا استعمل صاحب العمل لغة أجنبية إلى جانب اللغة العربية في أي من الحالات المذكورة، فإن النص العربي هو المعتمد دون غيره.
The Arabic language shall be mandatory for use in data, records, files, employment contracts, and other matters stipulated in this Law or in any decision issued in its application, as well as instructions issued by the employer to their workers.
If the employer uses a foreign language alongside the Arabic language in any of the aforementioned cases, the Arabic text shall be the prevailing and authoritative version.
İnsan Kaynakları ve Sosyal Kalkınma Bakanlığı’nın yayımladığı, 19 Şubat 2025 değişikliklerinden sonraki metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Kaynaklar
- نظام العمل السعودي — الباب 1: التعريفات والأحكام العامة — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 1: Definitions and General Provisions — Ministry of Human Resources and Social Development
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.