Madde 47: Planın uygulanmasına ilişkin üç aylık rapor
Borçlu her 3 ayda bir planın uygulanması ve işletmenin yönetimi hakkında rapor hazırlayıp kayyıma sunar; rapor yapılanları, güçlükleri ve aşma adımlarını, finansal tabloları veya mali durumu ve İflas Komitesinin istediği bilgileri içerir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Sıklık ve muhatap: her 3 ayda bir, borçlu tarafından hazırlanıp kayyıma sunulur.
- İçerik: rapor döneminde planın gerçekleştirilen kalemleri, borçlunun karşılaştığı güçlükler ve bunları aşmak için plan çerçevesinde atılan veya önerilen adımlar.
- Borçlu tüzel kişiyse finansal tablolar, gerçek kişiyse mali durumunu gösteren bir belge; ayrıca İflas Komitesinin belirlediği her türlü bilgi.
Resmî metin
على المدين إعداد تقرير كل (ثلاثة) أشهر عن سير تنفيذ الخطة وإدارة نشاط المدين, وتقديمه إلى الأمين، على أن يتضمن الآتي:
أ - بيان المنجز في تنفيذ بنود الخطة خلال مدة التقرير.
ب - بيان الصعوبات التي يواجهها المدين في تنفيذ الخطة، والخطوات التي اتخذها أو يقترح اتخاذها في ضوء الخطة لتجاوز تلك الصعوبات.
ج - القوائم المالية إذا كان المدين شخصاً ذا صفة اعتبارية، وما يبين مركزه المالي إذا كان شخصاً ذا صفة طبيعية.
د - أي معلومات أو بيانات أخرى تحددها لجنة الإفلاس.
The debtor shall provide the trustee with a quarterly progress report on the implementation of the plan and the management of the debtor's business, provided that such report includes:
a) a statement of the implemented items of the plan during the period of the report;
b) a statement of the difficulties the debtor encounters in the implementation of the plan, and the measures taken or proposed to be taken under the plan to overcome such difficulties;
c) financial statements if the debtor is a legal person, and a statement of his financial position if he is a natural person; and
d) any other information or data determined by the Bankruptcy Committee.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.