Madde 10: Prosedür bilgilerine erişim ve gizlilik
Alacaklılar komitesi, alacaklılar ve borçlu, kayyım veya İflas Komitesinin elindeki prosedüre ilişkin bilgi ve belgeleri inceleyebilir; meğer ki kayyım, Komite veya yetkili makam belirli nedenlerle bunları gizli saysın. Bu karara mahkemede itiraz edilebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Gizlilik gerekçeleri: iflas masası varlıklarının değerini korumak veya prosedürün ya da yetkili makamın denetlediği faaliyetin sürmesini sağlamak.
- Alacaklılar komitesi, bir alacaklı veya borçlu gizlilik kararına mahkeme önünde itiraz edebilir.
- Mahkeme kararı kaldırırsa, söz konusu bilgi ve belgelere erişim için şartlar belirleyebilir.
Resmî metin
1 - للجنة الدائنين والدائن والمدين حق الاطلاع على ما لدى الأمين أو لجنة الإفلاس من معلومات ووثائق متعلقة بإجراء الإفلاس المفتتح للمدين ما لم يقرر الأمين أو لجنة الإفلاس أو الجهة المختصة أنها سرية؛ لأسباب تتعلق بالمحافظة على قيمة أصول التفليسة أو باستمرار الإجراء أو النشاط الذي تشرف عليه الجهة المختصة.
2 - للجنة الدائنين والدائن والمدين الاعتراض أمام المحكمة على قرار سرية المعلومات أو الوثائق، وللمحكمة عند إلغاء القرار أن تحدد شروطاً للاطلاع على تلك المعلومات والوثائق.
1. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may have access to the information and documents held by the trustee or the Bankruptcy Committee in relation to the bankruptcy procedure initiated against the debtor, unless the trustee, Bankruptcy Committee, or competent authority decides to keep the same as confidential for reasons related to the protection of the value of the bankruptcy assets, or the continuation of the procedure or business activity overseen by the competent authority.
2. The creditors’ committee, the creditor, and the debtor may object to the decision providing for the confidentiality of information or documents before the court. The court may, upon revoking said decision, specify conditions for access to such information and documents.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Alacaklılar ve alacaklarİflas işlemleri
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.