Madde 241: Geçici tescil
Krallıkta belirli işleri belirli bir süre içinde yapmak için bulunan yabancı şirket ticaret siciline geçici olarak tescil edilir; tescil işlerin bitmesiyle sona erer ve hak ve borçları tasfiye edildikten sonra silinir; yasal şartları sağlarsa faaliyetini sürdürebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Geçici tescil, şirketin yapmaya geldiği işlerin tamamlanmasıyla sona erer ve ancak hak ve borçları Şirketler Kanunu ile diğer mevzuata göre tasfiye edildikten sonra silinir.
- Şirket, gerekli yasal şartları sağlarsa bundan sonra da faaliyetini sürdürebilir.
- Ticaret Bakanlığı, Yatırım Bakanlığı ile koordinasyon içinde bu maddenin uygulanmasına ilişkin kuralları belirleyebilir.
Resmî metin
إذا كان وجود الشركة الأجنبية في المملكة من أجل تنفيذ أعمال معينة وخلال مدة محددة، فتقيد لدى السجل التجاري بصورة مؤقتة وينتهي قيدها بانتهاء تلك الأعمال وتنفيذها، ويشطب القيد بعد تصفية حقوقها والتزاماتها، وفقًا لأحكام النظام وغيره من الأنظمة الأخرى المعمول بها. ومع ذلك، يجوز استمرارها بعد استيفاء المتطلبات النظامية اللازمة. وللوزارة بالتنسيق مع وزارة الاستثمار وضع الضوابط اللازمة لتنفيذ ما ورد في هذه المادة.
If the presence of a foreign company in the Kingdom is to perform certain activities during a specific period, such company shall be temporarily registered with the Commercial Register. Such registration shall expire upon completion of such activities and the company shall be stricken from the Register following the settlement of its rights and obligations, in accordance with this Law and other applicable laws. Said company may, however, continue to exist upon satisfaction of statutory requirements. The Ministry may, in coordination with the Ministry of Investment, set the rules necessary for the implementation of this Article.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Yabancı şirketlerTicaret sicili
Kaynaklar
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.