İçeriğe geç
Suudi Şirketler Kanunu · Kısım 10: Şirketlerin Tür Değiştirmesi, Birleşmesi ve Bölünmesi

Madde 227: Birleşme kararına itiraz

Birleşmeye taraf her şirket birleşmeyi oylamadan en az 30 gün önce ilan eder. Devrolan şirketin alacaklıları 15 gün içinde itiraz edebilir; şirket muaccel borcu öder veya vadeliyi teminata bağlar, aksi halde alacaklı mahkemeye başvurabilir; mahkeme ödeme, teminat, durdurma, erteleme veya tazminata hükmedebilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Birleşmeye taraf her şirket, öneri hakkında karar ve oylama için belirlenen tarihten en az 30 gün önce birleşmeyi ilan etmelidir.
  • Devrolan şirketin her alacaklısı, ilandan itibaren 15 gün içinde taahhütlü mektupla veya ilanda belirtilen başka yolla itiraz edebilir. Şirket borç muaccelse ödemeli, vadeliyse yeterli teminat vermelidir.
  • Şirket ikisini de yapmazsa alacaklı, birleşme kararı tarihinden en az 10 gün önce yetkili yargı merciine başvurabilir. Merci ödeme veya teminata, birleşme alacaklıya ağır zarar verecekse ve şirketler ödeyemiyor veya teminat veremiyorsa, birleşme yürürlüğe girmeden durdurma veya ertelemeye karar verebilir.
  • Merci birleşme kararı yürürlüğe girmeden itiraza karar vermemiş ve sonradan alacaklının talebini haklı bulmuşsa, birleşmeden doğan zararlar için tazminata hükmedebilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

1- على كل شركة طرف في الاندماج الإعلان عنه قبل مدة لا تقل عن (ثلاثين) يومًا على الأقل من التاريخ المحدد لاتخاذ القرار بشأن مقترح الاندماج والتصويت عليه.

2- يكون لأي من دائني الشركة المندمجة الاعتراض على الاندماج بخطاب مسجل إلى الشركة أو بأي وسيلة أخرى يحددها الإعلان المشار إليه في الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ الإعلان، وعلى الشركة الوفاء بدين الدائن المعترض إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان كاف للوفاء به إذا كان آجلًا.

3- للدائن الذي أبلغ الشركة باعتراضه على الاندماج وفقًا للفقرة (2) من هذه المادة ولم تفِ الشركة بالدين إذا كان حالًّا، أو لم تقدم له ضمانًا كافيًا للوفاء به إذا كان آجلًا، أن يتقدم إلى الجهة القضائية المختصة خلال مدة لا تقل عن (عشرة) أيام قبل التاريخ المحدد لاتخاذ قرار الاندماج، ويكون للجهة القضائية المختصة في هذه الحالة أن تأمر بالوفاء بالدين إذا كان حالًّا أو تقديم ضمان للوفاء به إذا كان آجلًا، وإذا رأت أن الاندماج سيترتب عليه أضرار جسيمة بحق الدائن المعترض دون تمكن الشركة المندمجة أو الشركة الدامجة من الوفاء بالدين أو تقديم الضمان، جاز لها أن تأمر بوقف الاندماج أو تأجيله، على أن يصدر قرارها بذلك قبل نفاذ قرار الاندماج. وإذا لم تبت الجهة القضائية المختصة في اعتراض الدائن قبل نفاذ قرار الاندماج وثبت لها بعد ذلك صحة مطالبة الدائن المعترض، فلها أن تصدر قرارًا بتعويضه عن الأضرار التي تلحق به نتيجة هذا الاندماج.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

1. Each company party to a merger shall announce said merger at least 30 days prior to the date set for deciding and voting on the merger proposal.

2. Any creditor of a merged company may object to the merger by registered mail addressed to the company or by any other means specified in the announcement referred to in paragraph (1) of this Article within 15 days from the announcement date. The company shall pay the debt owed to the objecting creditor if it is due or provide said creditor with a sufficient guarantee if it is not due.

3. If a creditor notifies the company of his objection to the merger in accordance with paragraph (2) of this Article and the company fails to pay his due debt or to provide him with a sufficient guarantee if his debt is not due, said creditor may petition the competent judicial authority at least 10 days prior to the date set for deciding on the merger. In such case, the competent judicial authority may order the payment of the debt or the provision of a sufficient guarantee. If the competent judicial authority finds that the merger may result in serious damage to the objecting creditor without the merged or merging company being able to pay his debt or provide him with a guarantee, it may order the suspension or postponement of the merger, provided that its decision is issued prior to the effective date of the merger decision. If the competent judicial authority does not decide on the creditor’s objection prior to the effective date of the merger decision, and subsequently establishes the validity of his claim, it may issue a decision to compensate said creditor for damages incurred as a result of the merger.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Tür değiştirme, birleşme ve bölünmeAlacaklılar ve alacaklar

Kaynaklar

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.