Madde 12: İsteğe bağlı terkin: süre ve sonuçlar
Sicil müdürlüğü isteğe bağlı terkin talebini 10 gün içinde karara bağlar. Şirket veya yabancı şirket şubesi ancak Şirketler Kanunu ya da İflas Kanunu uyarınca tasfiye tamamlandıktan sonra terkin edilir; terkin edilen gerçek kişi tacir ise ücret ve diğer yükümlülüklerden kurtulmaz.
Uygulamada ne anlama gelir
- İsteğe bağlı terkin talebi hakkında karar: başvurudan itibaren 10 gün içinde.
- Şirketler ve yabancı şirket şubeleri: terkin ancak Şirketler Kanunu veya İflas Kanunundaki tasfiye işlemleri tamamlandıktan sonra yapılır.
- Terkin, gerçek kişi taciri ücret ödemekten veya varsa diğer yükümlülüklerinden kurtarmaz.
Resmî metin
1. إذا تقدم التاجر بطلب شطب القيد من السجل التجاري اختياريًا، فعلى المسجل البتّ فيه خلال (عشرة) أيام من تاريخ تقديمه.
2. يكون شطب قيد الشركة أو فرع الشركة الأجنبية من السجل التجاري بعد الانتهاء من إجراءات التصفية المقررة بموجب نظام الشركات أو نظام الإفلاس.
3. لا يعفى التاجر ذو الصفة الطبيعية إذا شطب قيده من السجل التجاري من أداء المقابل المالي وأي التزامات أخرى عليه إن وجدت.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 11: Askı ve askıda da sunulan hizmetlerYıllık teyit vadesinden itibaren 90 gün içinde verilmezse sicil müdürlüğü, sayılan birkaç hizmet dışında kaydı ve bağlı hizmetleri askıya alır ve diğer kamu kurumlarına bildirir; bunlar da bağlı hizmet ve ruhsatlarını askıya alır.
- Madde 13: Mirasçıların faaliyeti sürdürmesiÖlen gerçek kişi tacirin mirasçılarından herhangi biri, ölümden itibaren 60 gün içinde faaliyetin sürdürülmesini talep edebilir; ardından işlemler 180 gün içinde tamamlanmalıdır (sicil müdürlüğü uzatabilir). Aksi halde mirasçılara 30 günlük terkin bildirimi yapılır ve kayıt terkin edilir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام السجل التجاري — وزارة التجارة
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.