Madde 19: Rehin cirosu
Ciro “bedeli teminattır” veya “bedeli rehindir” gibi rehin ifade eden bir ibare içerirse hamil poliçeden doğan bütün hakları kullanır; onun yapacağı ciro vekâlet cirosu sayılır ve borçluya zarar verme kastı yoksa cirantaya karşı kişisel def’iler ona karşı ileri sürülemez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Rehin ifade eden ibareler arasında “bedeli teminattır”, “bedeli rehindir” veya benzeri her ibare sayılır; bu durumda hamil poliçeden doğan bütün hakları kullanır.
- Hamil poliçeyi ciro ederse, cirosu vekâlet yoluyla yapılmış sayılır.
- Borçlu, cirantayla kişisel ilişkisine dayanan def’ileri hamile karşı ileri süremez; meğerki hamil poliçeyi edinirken borçluya zarar verme kastı taşımış olsun.
Resmî metin
إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة رهن) أو أية عبارة مماثلة تفيد الرهن، جاز لحامل الكمبيالة أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عنها. فإن ظهرها اعتبر التظهير حاصلا على سبيل التوكيل. وليس للمدين بالكمبيالة الاحتجاج على الحامل بالدفوع المبينة على علاقته الشخصية بالمظهر إلا إذا قصد الحامل وقت حصوله عليها الإضرار بالمدين.
If the endorsement includes the term (value for security), (mortgage value) or any similar term indicating mortgage, the holder of the promissory note may assume all rights arising therefrom. In case he endorsed the note, such endorsement shall be deemed by way of power of attorney. The debtor subject to that note shall not protest against the its holder with defenses based on his personal relationship with the endorser, unless the endorser meant to hard the debtor at the time of receiving the note.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapçada istisna, hamilin poliçeyi edinirken borçluya zarar verme kastına bağlıdır; İngilizce bu kastı “the endorser”a (cirantaya) yükler.
İlgili maddeler
- Madde 17: Cironun etkisi ve kişisel def’ilerCiro poliçeden doğan bütün hakları devreder; poliçeye dayanılarak takip edilen kişi, keşideciyle veya önceki hamillerle kişisel ilişkisine dayanan def’ileri hamile karşı ileri süremez, meğerki hamil borçluya zarar verme kastıyla hareket etmiş olsun.
- Madde 18: Tahsil (vekâlet) cirosuCiro “bedeli tahsil içindir” veya “vekâleten” gibi vekâlet ifade eden bir ibare içerirse, hamil poliçeden doğan bütün hakları kullanır, ancak senedi yalnızca vekâlet yoluyla ciro edebilir; ona karşı yalnızca cirantaya karşı ileri sürülebilecek def’iler ileri sürülebilir.
Kaynaklar
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.