İçeriğe geç
Suudi Ticari Defterler Kanunu

Madde 10: Defterlerin mahkemeye sunulması

Yetkili yargı mercii davayı görürken, kendiliğinden veya taraflardan birinin talebiyle, uyuşmazlıkla ilgili kayıtların incelenmesi için ticari defterlerin sunulmasına karar verebilir; tacirin reddini, defterlerle ispatlanmak istenen olayların doğruluğuna karine sayabilir.

Uygulamada ne anlama gelir

  • İnceleme uyuşmazlık konusuyla ilgili kayıtlara yöneliktir ve yargı mercii bunlardan uygun gördüğü sonuçları çıkarabilir.
  • Tacir defterlerini sunmayı reddederse yargı mercii, zorunlu olmamakla birlikte, bu reddi ispatlanmak istenen olayların doğruluğuna karine sayabilir.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

للجهة القضائية المختصة عند نظر الدعوى أن تقرر من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أحد الخصوم تقديم الدفاتر التجارية لفحص القيود المتعلقة بالموضوع المتنازع فيه واستخلاص ما ترى استخلاصه منها. وللجهة القضائية المختصة عند امتناع التاجر عن تقديم دفاتره أن تعتبر امتناعه بمثابة قرينة على صحة الوقائع المراد إثباتها بالدفاتر.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

When considering a lawsuit, the competent judicial authority may decide, on its own or upon a request by one of the litigants, the submission of the commercial books in order to examine the entries relating to the disputed issue and to make necessary inferences. In the event the merchant refuses to submit his commercial books, the competent judicial authority may deem his refusal as evidence proving the truth of the facts required to be proved by the books.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, tacirin reddini olayların doğruluğuna bir “karine” sayma imkânı verir; İngilizce metin ise bunu olayları “ispatlayan delil” olarak niteler, bu da karineden daha güçlüdür.

İlgili maddeler

Kayıtlar ve defterler

Kaynaklar

  1. نظام الدفاتر التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Books Law — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.