İçeriğe geç
Suudi Ticari Acentelik Kanunu

Madde 6: Kapsam, ceza heyeti ve satış sonrası yükümlülükler

Madde, cezaları uygulamak üzere Bakanlıkta üç üyeli bir heyet kurar ve Bakana itiraz yolunu açar. 10/8/1400 H tarihli ve M/32 sayılı Kraliyet Kararnamesiyle eklenen hükümler Kanunu, üreticiyle acente veya distribütör olarak sözleşme yapan herkese genişletir ve yedek parça, bakım ve üretim kalitesi garantisi sağlanmasını şart koşar.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Diğer mevzuat saklı kalmak kaydıyla Kanun ve değişiklikleri, ticari faaliyet yürütmek üzere üreticiyle veya onun ülkesinde onun yerine geçen kişiyle sözleşme yapan herkese, acente ya da distribütör olsun ve acentelik veya dağıtımın hangi biçiminde olursa olsun uygulanır.
  • Bakan kararıyla Ticaret ve Sanayi Bakanlığında kurulan üç üyeli heyet, bu Kanunun ve Kalibrasyon ve Ölçüler Kanununun cezalarını uygular. Kararlarına tebliğden itibaren 15 gün içinde Bakana itiraz edilebilir; aksi halde süre dolup Bakan onayladığında kesinleşir.
  • Acente ve distribütör, tüketicilerin olağan olarak talep ettiği yedek parçaları daima bulundurmalı, diğerlerini makul sürede temin etmeli; bakım, kalite garantisi ve üreticinin olağan şartlarını acentelik boyunca ve sona ermesinden ya da yeni acente atanmasından (hangisi önceyse) sonra bir yıl, Yönetmeliğe göre sağlamalıdır.
  • Yedek parça ve bakım yükümlülükleri, acente veya distribütör olmasalar bile ithalatçılara ve doğrudan ya da aracı eliyle satışı kâr amacıyla meslek edinen herkese de uygulanır; ihlal edenlere acente ve distribütörlere öngörülen cezalar verilir.
  • Uygulama Yönetmeliğini Ticaret Bakanı çıkarır ve Resmî Gazete’de yayımlanır; Ticaret Bakanlığı da taraflar, konu, süre, bölge, yenileme, fesih ve tarafların birbirine ve tüketiciye karşı yükümlülüklerini, özellikle bakım ve yedek parçayı kapsayan örnek sözleşmeler hazırlar.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

مع عدم الإخلال بأيّة أنظمّة أُخرى يسري نظام الوكالات التجاريّة، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المُنتِج أو من يقوم مقامّه في بلده للقيام بالأعمال التجاريّة سواءً كان وكيلاً أو موزِّعاً بأيّة صورةٍ من صُور الوكالة أو التوزيع.

1 – تشكل هيئة في وزارة التجارة والصناعة بقرار من وزيرها من ثلاثة أعضاء لتطبيق العقوبات الواردة في نظام الوكالات التجارية ونظام المعايرة والمقاييس.

2 – يجوز التظلم من قرارات هذه الهيئة أمام وزير التجارة والصناعة في خلال خمسة عشر يومًا من إبلاغها للمتظلم أو من ينوب عنه، وإلا أصبحت قراراتها نهائية بمضي المدة المذكورة وتصديق وزير التجارة والصناعة عليها.

وثيقة التعديل "تضاف المواد التالية إلى نظام الوكالات التجارية بموجب المرسوم الملكي رقم (م / 32) وتاريخ 10/ 8 / 1400ه"

المادة الأولى:

مع عدم الإخلال بأية أنظمة أخرى يسرى نظام الوكالات التجارية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (11) وتاريخ 20/ 2 /1382ه، وتعديلاته على كل من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية سواء كان وكيلا أو موزعا بأية صورة من صور الوكالة أو التوزيع.

المادة الثانية:

بدون أي إخلال بالأنظمة والقرارات الخاصة بتأمين الصيانة وقطع الغيار ملتزم الوكيل والموزع بما يلي:-

أ‌ ) أن يؤمن بصفة دائمة قطع الغيار التي يطلبها المستهلكون عادة بشكل مستمرة بالنسبة للمنتجات موضوع الوكالة وأن يؤمن قطع الغيار الأخرى خلال مدة معقولة وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.

ب‌ ) تأمين الصيانة اللازمة للمنتجات وضمان جودة الصنع والشروط التي يضعها المنتجون عادة وذلك بصفة مستمرة طوال مدة الوكالة ولمدة سنة تالية لتاريخ انتهائها أو لتاريخ تعيين وكيل جديد أيهما أسبق وذلك وفقا لللائحة التنفيذية.

المادة الثالثة:

يصدر وزير التجارة اللائحة التنفيذية به لنظام الوكالات التجارية وتنشر في الجريدة الرسمية.

المادة الرابعة:

تعد وزارة التجارة نماذج للعقود يسترشد بها الوكلاء والموزعون وتتضمن كافة البيانات الأساسية للعقد مثل أطراف العقد ومحله ونطاقه الزمني والمكاني وكيفية تجديده وإنهائه والتزامات طرفي العقد قبل بعضها البعض والتزاماتهما قبل المستهلك خاصة فيما يتعلق بتأمين الصيانة وقطع الغيار.

ثالثًا - يسري حكم المادة الثانية من البند ثانيا من هذا المرسوم على المستوردين ولو لم يكونوا وكلاء أو موزعين وعلى كل من اتخذ من عملية البيع مباشرة أو بالواسطة حرفة له بقصد الربح ويطبق على كل من يخالف هذه المادة العقوبات التي توقع على الوكلاء والموزعين.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Article 6: This Article was amended pursuant to Royal Decree No. (M/5), dated 11/6/1389H, to read as follows:

1. A panel of three members shall be formed at the Ministry of Commerce and Industry pursuant to a decision by its Minister to impose the penalties provided for in the Law of Commercial Agencies and the Law of Calibration and Measurement.

2. Panel decisions may be appealed before the Minister of Commerce and Industry within 15 days from the date the aggrieved party or his representative is notified thereof; otherwise, such decisions shall become final upon the approval of the Minister of Commerce and Industry.

Article 1:

Without prejudice to other laws, the Law of Commercial Agencies, issued pursuant to Royal Decree No. 11, dated 20/2/1382H, and its amendments shall apply to any person who enters into an agreement with the producer or his representative in his country to engage in business, whether as an agent or a distributor, in any form of authorization or distribution.

Article 2:

Without prejudice to laws and decisions pertaining to the provision of spare parts and maintenance, the agent and distributor shall:

a) Make available continuous supply of highly demanded spare parts and make available other less demanded spare parts within a reasonable time, as stipulated by the Implementing Regulations; and

b) Provide necessary maintenance for the products, guarantee their manufacturing quality, and abide by the terms and conditions of the producers throughout the term of the agency agreement and the year following either the expiration of the agency agreement or the appointment of a new agent, whichever comes first, in accordance with the Implementing Regulations.

Article 3:

The Implementing Regulations of the Law of Commercial Agencies shall be issued by the Minister of Commerce and shall be published in the Official Gazette.

Article 4:

The Ministry of Commerce shall prepare model agreements for agents and distributors. The model agreements shall contain all necessary elements, including the parties to the agreement, subject matter, duration, territory, terms for renewal and termination, and the parties’ obligations towards each other and towards consumers, especially with regards to the provision of maintenance and spare parts.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça metin, yedek parça ve bakım yükümlülüklerini aynı cezalarla acente veya distribütör olmayan ithalatçılara ve satışı kâr amacıyla meslek edinen herkese genişleten «Üçüncü» bendini içerir; İngilizce metinde bu bent yoktur.

İlgili maddeler

Kaynaklar

  1. نظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Commercial Agencies — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.