Madde 9: Tahkim talebinin içeriği
Kanunun 26. maddesindeki tahkim talebinde davacının bilgileri, karşı tarafın adı, uyuşmazlığın kısa özeti, talepler ve hakemle ilgili öneri veya bildirim yer almalıdır. Bilgilerin yeterliliğine ilişkin anlaşmazlık heyetin oluşmasını engellemez.
Uygulamada ne anlama gelir
- Davacı bilgileri: adı, varsa temsilcisinin adı, her birinin mesleği, uyruğu, yerleşim yeri, adresi ve iletişim bilgileri ile tahkimdeki karşı tarafın adı.
- Sözleşme ilişkisi, tahkim anlaşması, uyuşmazlığın konusu ve olayları ile talebe yol açan koşullar hakkında kısa bir açıklama ve davacının taleplerinin özeti.
- Hakem: heyet belirlenmemiş ve tek hakemden oluşuyorsa atanması için bir öneri; heyet üç veya daha fazla kişiden oluşuyorsa davacının seçtiği hakemin bildirimi.
- Talepteki bilgilerin yeterli olup olmadığına dair anlaşmazlık heyetin oluşturulmasına engel değildir; bu anlaşmazlığı heyetin kendisi çözer.
Resmî metin
1 - على طالب التحكيم تضمين طلب التحكيم - المنصوص عليه في المادة (السادسة والعشرين) من النظام - البيانات الآتية:
أ - اسمه، واسم من يمثله - إن وجد - ومهنة كل منهما، وجنسيته، وموطنه، وعنوانه، ووسائل الاتصال.
ب - اسم طرف التحكيم الآخر.
ج - بيان موجز بالعلاقة التعاقدية، واتفاق التحكيم، وموضوع النزاع، ووقائعه، والظروف التي أدت إلى تقديم طلب التحكيم.
د - مختصر يشمل طلبات طالب التحكيم.
ه - اقتراح بتعيين المحكم في حالة عدم النص على تسمية هيئة التحكيم وكان المحكم واحداً، أو إشعار بتعيين المحكم المختار من قبل طالب التحكيم إذا كانت هيئة التحكيم مشكلة من ثلاثة أو أكثر.
2 - لا يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أي خلاف يتعلق بمدى كفاية البيانات المضمنة بطلب التحكيم، وتتولى الهيئة حسم ذلك الخلاف.
1. The applicant for arbitration shall include the following particulars in the application; as stipulated in Article (26) of the Law:
A) Applicant's name, the name of his representative (if any), their respective occupations, nationality, domicile, address and means of communication.
B) Name of the other arbitrating party.
C) Brief statement of the contractual relationship, the arbitration agreement, dispute subject matter and facts, as well as the circumstances that led to the submission of the request for arbitration.
D) Brief containing the applicant's requests for arbitration.
E) Proposal to appoint the arbitrator in the event that the arbitral tribunal is not named and consists of one arbitrator, or a notification with the appointment of the arbitrator chosen by the applicant if the arbitral tribunal consists of three or more persons.
2. Any dispute concerning the adequacy of the data contained in the application for arbitration shall not preclude the formation of the arbitral tribunal.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İngilizce çevirinin ayrıldığı yer: Arapça 2. fıkra, talepteki bilgilerin yeterliliğine dair anlaşmazlığı hakem heyetinin çözeceğini ekler; İngilizce metinde bu cümle yoktur.
İlgili maddeler
- Madde 10: Tek hakemin mahkemece seçilmesiHakem heyeti tek hakemden oluşuyor ve taraflar seçimi üzerinde anlaşamamışsa, yetkili mahkeme işin hızlandırılmasında menfaati olan tarafın talebi üzerine, başvurudan itibaren 15 gün içinde hakemi seçer.
- Madde 11: Çok taraflı tahkimde işlemlerin başlamasıTahkimde birden fazla taraf varsa, işlemler tahkim talebini son tarafın teslim aldığı gün başlar.
Bu maddenin uyguladığı veya atıf yaptığı kanun maddeleri
Suudi Tahkim Kanunu
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.