Madde 18: İptal davası: feragat ve belgeler
Hakem kararı verildikten sonra iptal davası açma hakkından feragat eden kişinin iptal davası kabul edilmez. Davacı karar ile tahkim anlaşmasını ve karar başka dildeyse onaylı Arapça çevirisini sunmalıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Hakem kararı verildikten sonra iptal davası açma hakkından feragat edilmesi, feragat edenin davasının kabul edilmesine engel olur.
- Davaya eklenecek belgeler: hakem kararının aslı veya onaylı sureti ve tahkim anlaşmasının aslına uygun sureti.
- Hakem kararı Arapça dışında bir dilde verilmişse, yetkili bir kurumca onaylanmış Arapça çevirisi eklenmelidir.
Resmî metin
1 - لا تقبل دعوى البطلان من مدعيه إذا تنازل عن حقه في رفع دعوى البطلان بعد صدور حكم التحكيم.
2 - يقدم مدعي البطلان - مرافقاً لدعواه - الآتي:
أ - أصل حكم التحكيم أو صورة مصدقة منه.
ب - صورة طبق الأصل من اتفاق التحكيم.
ج - ترجمة لحكم التحكيم إلى اللغة العربية مصدقة من جهة معتمدة، إذا كان صادراً بلغة أخرى.
1. Nullification claim shall not be accepted in case the claimant waives his right to file such a claim the arbitration award is issued.
2. Nullification claimant shall enclose the following with his claim:
A) The original or certified copy of the award.
B) Replica of the arbitration agreement.
C) Translation of the arbitral award into Arabic, certified by an accredited body, if it is issued in another language.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.