Madde 12: Bilirkişi atanması
Heyetin bilirkişi atama kararında görev, süreler, ücret ve gerekiyorsa avans belirtilir. Avans yatırılmazsa bilirkişi görevi yapmak zorunda değildir; raporunu kabul edilebilir mazeret olmadan geç verirse heyet onu değiştirebilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kararda şunlar yer alır: bilirkişinin görevi, alabileceği acil tedbirler, rapor teslim süresi, ücret takdiri, gerekiyorsa masraf avansı, avansı yatıracak taraf ve yatırma süresi.
- Avansı yatırmakla yükümlü taraf yatırmaz ve diğer taraf da yatırmazsa, bilirkişi görevi yapmak zorunda değildir ve heyet işlemlere devam edebilir.
- Heyet, avansın yatırılmamasının kabul edilebilir bir mazerete dayanmadığını tespit ederse, yükümlü taraf bilirkişi atama kararına dayanamaz.
- Bilirkişi kabul edilebilir bir mazeret olmadan raporunu süresinde vermezse, heyet onu değiştirebilir veya uygun gördüğü başka bir önlemi alabilir.
Resmî metin
1- على هيئة التحكيم أن تبين في قرارها المتعلق بتعيين الخبير مهمته والتدابير العاجلة التي يؤذن له في اتخاذها، والميعاد المحدد لإيداع التقرير، وتقدير أتعابه، ومبلغ السلفة الذي يودع لحساب مصروفات الخبير - عند الاقتضاء -، والطرف المكلف بإيداعها والميعاد المحدد لذلك.
2- في حال تخلف الطرف المكلف بإيداع مبلغ السلفة، ولم يبادر الطرف الآخر بإيداعه، يعد الخبير غير ملزم بأداء مهمته، ولهيئة التحكيم المضي في الإجراءات، وليس للطرف المكلف أن يتمسك بالقرار الصادر بتعيين الخبير إذا وجدت هيئة التحكيم أن تخلفه عن الإيداع كان بغير عذر مقبول.
3- لهيئة التحكيم أن تستبدل الخبير أو تتخذ ما تراه مناسباً عند تخلفه عن إيداع تقريره في الميعاد المحدد بغير عذر مقبول.
1. In its decision on the appointment of an expert, the arbitral tribunal shall indicate his task, the urgent measures he is authorized to take, the deadline for submitting his, his approximate fees, the advance amount assigned on account for the expert's expenses, if applicable, the party in charge of depositing that sum, and the date specified for that purpose.
2. In case of failure of the party entrusted with depositing the determined advance amount and the other party failed to do as well, the expert shall not be obliged to perform his task and the arbitral tribunal may proceed with the proceedings. The concerned party shall not insist on the decision to appoint an expert if the tribunal decided that his failure to undertake the deposit was not justified.
3. The arbitral tribunal may replace the expert or take such measures as it deems appropriate upon the expert's failure to submit his report within the specified time without an acceptable excuse.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.