Madde 38: Yabancı muadillerle işbirliği
Yetkili makamlar, Krallıkla yürürlükte anlaşması olan ülkelerde veya karşılıklılık ilkesine göre, yasal prosedürlere uyarak ve ulusal egemenliği ya da gizlilik kurallarını ihlal etmeden yabancı muadillere talep gönderebilir, onlarla bilgi paylaşabilir ve onlar adına araştırma yapabilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Kamu Savcılığı, kara para aklama ve bağlantılı öncül suçlara ilişkin araştırma veya soruşturmalar için, suç gelirlerinin veya araçların belirlenmesi, izlenmesi ya da güvence altına alınması dahil, yurt içinde mevcut veya erişilebilir bilgileri yabancı muadilleriyle paylaşabilir ve onlar adına tüm yurt içi yetkilerini kullanabilir.
- Adli kolluk birimleri de kendi yetki alanlarında ve yetkili makamlarla koordinasyon içinde aynısını yapabilir ve yurt içi yetkilerini yabancı muadiller adına kullanabilir; bu amaçla ortak soruşturma ekipleri veya ikili ya da çok taraflı düzenlemeler kurulabilir.
Resmî metin
يجوز للسلطات المختصة إصدار الطلبات إلى الجهات الأجنبية النظيرة وتبادل المعلومات معها والقيام بالتحريات نيابة عنها في الدول التي تربطها بالمملكة اتفاقيات سارية, أو تبعاً لمبدأ المعاملة بالمثل, وذلك وفقاً للإجراءات النظامية المتبعة ودو أن يشكل ذلك إخلالاً بالسيادة الوطنية للدولة أو بالأعراف والأنظمة المتعلقة بسرية المعلومات.
38/1-للنيابة العامة تبادل المعلومات المتاحة محلياً أو التي يمكن الوصول إليها مع نظرائها الأجانب لأغراض التحريات أو التحقيق المتعلقة بغسل الأموال والجرائم الأصلية المرتبطة بها, بما في ذلك تحديد أو تتبع أو تأمين عائدات الجريمة أو الأدوات. ويجوز للنيابة العامة أن تستخدم جميع صلاحياتها المتاحة في قضية محلية أيضاً لإجراء تحقيقات والحصول على معلومات نيابة عن الجهة الأجنبية النظيرة.
38/2-لجهات الضبط الجنائي, كل في نطاق اختصاصه-بالتنسيق مع السلطات المختصة-تبادل المعلومات المتاحة محلياً أو التي يمكن الوصول إليها مع النظراء الأجانب لأغراض التحريات أو التحقيق المتعلق بغسل الأموال والجرائم الأصلية المرتبطة بها, بما في ذلك تحديد أو تتبع أو تأمين عائدات الجريمة أو الأدوات, ولجهات الضبط الجنائي أن تستخدم الصلاحيات المتاحة لها في القضايا المحلية أيضاً لإجراء التحريات والحصول على معلومات نيابة عن الجهة الأجنبية النظيرة, ويمكن أن تشكل فرق تحريات مشتركة لإجراء تحريات تعاونية أو وضع ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف لتمكين هذه التحريات المشتركة.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام غسل الأموال — وزارة التجارة
- English — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.