Madde 12: Tazminat ve bedel iadesi
Zarar gören herkes yargı makamı önünde tazminat isteyebilir. Alıcı, anlaşma, satıcının taahhütleri veya ayıbın ortaya çıkışı daha uzun süre öngörmedikçe satın almadan itibaren 30 gün içinde denetim makamından hileli ürünün bedel iadesini belirli şartlarla isteyebilir; bedel talepten itibaren 15 gün içinde iade edilir.
Uygulamada ne anlama gelir
- Tazminat: zarar gören herkes yargı makamı önünde talep edebilir.
- Bedel iadesi talebi: anlaşma, satıcının taahhütleri veya ayıbın ortaya çıkışı daha uzun süre öngörmedikçe satın alma tarihinden itibaren en geç 30 gün içinde yetkili denetim makamına yapılır.
- Şartlar: hile taşıma, depolama veya kötü kullanım bakımından alıcıdan kaynaklanmamalı; alıcı alış faturasının aslını, satış belgesini veya ihlalcinin ürünü sattığına dair ikrarını sunmalıdır.
- Hileli ürünün bedeli talepten itibaren en geç 15 gün içinde alıcıya iade edilir.
Resmî metin
أ- لمن أصابه ضرّر حقّ طلب التعويض أمام الجهة القضائيّة.
ب-يُقدّم طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش لجهة الضبط المُختصّة خلال مُدّة لا تتجاوز (30) يوماً من تاريخ الشراء ما لم ينصّ الاتفاق أو التزامات البائع أو اكتشاف العيب مُدّة أطول
ج - للمشتري طلب إعادة قيمة المُنتَج المغشوش وفق الشُروط التالّية:
1. أن لا يكون غش المُنتَج بسبب يعود للمشتري سواءً في النقل أو التخزين أو سوء الاستخدام.
2. تقديم أصل فاتورة الشراء أو سند البيع أو إقرّار المُخالفّ ببيع ذلك المُنتَج.
3. تُعاد قيمة المُنتَج المغشوش للمشتري في مُدّة لا تتجاوز (15) خمسّة عشّر يوماً من طلبها.
A) Any injured person may seek compensation before the relevant judicial authority.
B) The application for returning the value of the adulterated product shall be submitted to the competent seizure authority within a period not exceeding (30) days from the date of purchase, unless the agreement or the obligations of the seller or the discovery of the defect provide for a longer term.
C) The purchaser may request returning the value of the adulterated product according to the following conditions:
1. That the product is not adulterated for a reason attributed to the purchaser, whether in terms of transportation, storage or misuse.
2. Submit the original purchase invoice, sale deed or the violator's declaration that he has sold that product.
3. The value of the adulterated product shall be returned to the purchaser within a period not exceeding fifteen (15) days from the return request.
Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
Tüketicinin korunmasıTicari hile
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.