İçeriğe geç
Suudi Ticari Hileyle Mücadele Kanunu · Birinci Bölüm: Tanımlar

Madde 1: Tanımlar

Kanunun temel terimlerini tanımlar: Kanun, Yönetmelik, hileli ürün (bozulmuş ürün dahil), onaylı standartlar, Bakanlık ve Bakan.

Uygulamada ne anlama gelir

  • Hileli ürün: ekleme, eksiltme, işleme veya başka yolla özünde, niteliğinde, türünde, bileşenlerinde, vasıflarında, menşeinde ya da miktarında (ağırlık, hacim, ebat, sayı, kapasite veya ayar) değiştirilen veya kurcalanan ve maddi ya da manevi değerinin bir kısmını yitiren her ürün.
  • Onaylı standartlara uymayan her ürün de, kasıtlı bir değişiklik yapılmamış olsa bile, hileli sayılır.
  • Hileli ürün tanımına giren bozulmuş ürün: Yönetmelikte belirtildiği şekilde artık işletilmeye, kullanılmaya veya tüketilmeye elverişli olmayan her ürün.
  • Onaylı standartlar: Suudi Arabistan Standartlar Kurumu’nun çıkardığı ya da diğer yerel veya uluslararası kuruluşlarca çıkarılıp bu Kurumca kabul edilen standartlar.

Resmî metin

Arapça (bağlayıcı metin)

يقصد بالكلمات والعبارات الآتية - أينما وردت في هذا النظام - المعاني المبينة أمامها ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام مكافحة الغش التجاري.

اللائحة: اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري.

المنتج المغشوش:

أ- كل منتج دخل عليه تغيير أو عبث به بصورة ما مما أفقده شيئًا من قيمته المادية أو المعنوية، سواء كان ذلك بالإضافة أو بالإنقاص أو بالتصنيع أو بغير ذلك، في ذاته أو طبيعته أو جنسه أو نوعه أو شكله أو عناصره أو صفاته أو متطلباته أو خصائصه أو مصدره أو قدره سواء في الوزن، أو الكيل، أو المقاس، أو العدد، أو الطاقة، أو العيار.

ب- كل منتج غير مطابق للمواصفات القياسية المعتمدة.

ج - المنتج الفاسد: كل منتج لم يعد صالحًا للاستغلال أو الاستعمال أو الاستهلاك وفق ما تبينه اللائحة.

المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الصادرة من الهيئة العربية السعودية للمواصفات والمقاييس أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو دولية وتعتمدها الهيئة المذكورة.

الوزارة: وزارة التجارة والاستثمار.

الوزير: وزير التجارة والاستثمار.

Ticaret Bakanlığı’nın İngilizce çevirisi

Wherever mentioned in this Law, following word and phrases shall have the meanings assigned thereto hereunder unless the context requires otherwise:

Law: The Law on Combating Commercial Adulteration.

Regulations: The Implementing Regulations of the Law on Combating Commercial Adulteration.

Adulterated Product:

A- Any product subjected to any form of tampering or alteration that led to the decrease of its material or moral value, whether by addition, deducting, fabrication, or otherwise, and whether with regard to its substance, nature, type, species, form, elements, characteristics, requirements, specifications, source, or measurement (whether weight, size, quantity, capacity, or calibration).

B- Any product that does not meet approved standards.

C- Spoiled product: any product that is not anymore usable or consumable as to be provided under the Regulations.

Approved Standards: The standards provided by the Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or by other local or international entities and approved by the mentioned organization.

Ministry: The Ministry of Commerce.

Minister: The Minister of Commerce.

Ticaret Bakanlığı’nın kanun ve yönetmelikler platformunda yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.

İlgili maddeler

Ticari hile

Kaynaklar

  1. نظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Law on Combating Commercial Adulteration — Ministry of Commerce

Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.