Artículo 34: Prohibición de compensar saldos
A efectos de la zakat no se compensan saldos acreedores y deudores, ni siquiera los de propietarios o socios, y el obligado se considera independiente de sus acreedores y deudores, con sujeción a los artículos 30 y 31.
Qué significa en la práctica
- Aunque acreedor y deudor sean la misma persona, o uno de ellos sea propietario, el pasivo se añade a la base si cumple las condiciones para añadir deudas.
El texto oficial
مع مراعاة ما ورد في المادتين (الثلاثين والحادية والثلاثين) من اللائحة، لا تجرى أي مقاصة أو تسوية بين الأرصدة الدائنة والمدينة، بما في ذلك أرصدة الملاك أو الشركاء، ويعدّ المكلف مستقلًا عن دائنيه ومدينيه، ولو كان الدائن هو المدين نفسه، أو كان الدائن أو المدين هو أحد ملاكه فيضاف الالتزام إلى الوعاء الزكوي إذا انطبقت عليه شروط إضافة الديون.
Subject to the provisions of the Articles (30 and 31) of the Regulations, no set off or settlement may be made between credit and debit balances, including owners’ or partners’ balances. The Zakat Payer shall deem to be independent from his creditors and debtors. If the creditor is the debtor himself or if the debtor or creditor is one of its owners, the liability shall be added to the Zakat Base if the conditions for adding debts are met.
El texto tal como lo publica la Autoridad de Zakat, Impuestos y Aduanas (ZATCA). La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento fiscal; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 29: Pasivos que se añaden a la baseEl artículo determina qué pasivos se añaden a la base del obligado que lleva contabilidad: los no corrientes de las clases enumeradas, mientras que los corrientes solo en tres casos.
- Artículo 30: Préstamos recibidos de sociosEl artículo fija el tratamiento de los préstamos de los socios al obligado: en las cotizadas según su clasificación contable; en las demás como pasivos si se cumplen condiciones y, si no, como patrimonio; en las unipersonales y establecimientos individuales siempre como patrimonio.
- Artículo 31: Préstamos concedidos por los sociosEl artículo fija cuándo se deducen de la base los préstamos que el obligado concede como socio, y la financiación asimilada como la subordinada o adicional: nunca para cotizadas ni deudores no sujetos a la zakat, y para los demás solo si se cumplen condiciones.
Fuentes
- اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
- Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.