Artículo 11: Transmisión del nombre con el establecimiento
Cuando el nombre se transmite con el establecimiento, los derechos y obligaciones ya surgidos con ese nombre pasan al adquirente salvo pacto en contrario. No obstante, transmitente y adquirente responden solidariamente ante los acreedores, y la acción contra el adquirente por deudas del transmitente no se admite pasados 5 años.
Qué significa en la práctica
- Regla general: los derechos y obligaciones anteriores siguen al nombre y al establecimiento hacia el nuevo titular; las partes pueden pactar otra cosa.
- Frente a los acreedores: transmitente y adquirente responden solidariamente, y un pacto en contrario solo les vincula si lo aceptan.
- La acción para exigir al adquirente las obligaciones del transmitente no se admite pasados 5 años desde la transmisión de la propiedad.
El texto oficial
تنتقل إلى من آل إليه الاسم التجاري مع المتجر الحقوق والالتزامات التي سبق أن ترتبت تحت هذا الاسم، إلا إذا اتفق على غير ذلك. ومع ذلك، يبقى السلف والخلف مسؤولين بالتضامن أمام الدائنين، ولا يسري أي اتفاق على غير ذلك في حقهم إلا بعد موافقتهم، ولا تُسمع دعوى مسؤولية الخلف عن التزامات السلف بعد (خمس) سنوات من تاريخ نقل الملكية.
The rights and obligations previously established under a tradename shall be transferred to the person to whom such name is transferred together with the business premises, unless agreed otherwise. The predecessor and successor shall, however, remain jointly and severally liable to the creditors, and any agreement to the contrary shall not be valid against the creditors without their approval. No claim regarding the successor’s liability for the predecessor’s obligations shall be heard after the lapse of five years from the date of transfer of ownership.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
Fuentes
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.