Artículo 10: Disposición del nombre comercial
El comerciante puede disponer de su nombre comercial inscrito con independencia del establecimiento mercantil, según las normas del Reglamento. La disposición solo surte efecto una vez inscrita y publicada en el registro mercantil.
Qué significa en la práctica
- Puede disponerse de un nombre inscrito sin el propio establecimiento mercantil.
- Mientras no se inscriba y publique en el registro mercantil, la disposición no surte efecto.
El texto oficial
1. يجوز للتاجر التصرف في الاسم التجاري المقيد تصرفًا مستقلًا عن المتجر، وتحدد اللائحة الأحكام الخاصة بذلك.
2. لا ينفذ التصرف في الاسم التجاري إلا بعد قيده وشهره في السجل التجاري.
1. A merchant may dispose of his registered tradename independently of the business premises. The Regulations shall specify the relevant provisions.
2. Any disposition of a tradename shall only be effective upon registration and publication thereof in the Commercial Register.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 9: Modificación del nombre comercialEl comerciante inscrito puede modificar su nombre comercial tras cumplir los requisitos y trámites de la Ley y el Reglamento. El cambio surte efecto desde su inscripción, sin afectar a los derechos y obligaciones nacidos antes.
- Artículo 11: Transmisión del nombre con el establecimientoCuando el nombre se transmite con el establecimiento, los derechos y obligaciones ya surgidos con ese nombre pasan al adquirente salvo pacto en contrario. No obstante, transmitente y adquirente responden solidariamente ante los acreedores, y la acción contra el adquirente por deudas del transmitente no se admite pasados 5 años.
Fuentes
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.